1
00:00:46,480 --> 00:00:48,282
Paule, dostáváš signál?

2
00:00:48,315 --> 00:00:50,518
Máme signál. Jsi dobrý.

3
00:00:50,552 --> 00:00:53,186
Perfektní. Dejte mi vědět
jestli se to změní.

4
00:01:03,263 --> 00:01:04,197
Bóje je pryč.

5
00:01:06,333 --> 00:01:07,702
Vysílá ještě?

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,637
Uh, zatím.

7
00:01:09,671 --> 00:01:10,705
Ještě jeden jít?

8
00:01:10,738 --> 00:01:12,774
Velký. Rádio Dr. Woods.

9
00:01:12,807 --> 00:01:14,876
Ujistěte se, že je
získávání dat na jejím konci.

10
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
Nastavím drifter.

11
00:01:17,812 --> 00:01:20,380
R/V <i>Hypat</i> Dr. Woodsovi.

12
00:01:20,414 --> 00:01:21,348
Pojďte dál.

13
00:01:24,786 --> 00:01:26,386
<i>R/V</i> Hypatia <i>Dr. Woodsovi.</i>

14
00:01:26,420 --> 00:01:27,622
<i>Pojďte dál.</i>

15
00:01:28,823 --> 00:01:31,659
Jděte za Dr. Woodsem. Nad.

16
00:01:31,693 --> 00:01:33,861
Datové bóje jsou ve vodě.

17
00:01:33,895 --> 00:01:35,597
Přijímáte?
jejich signály?

18
00:01:35,630 --> 00:01:39,433
Jo. Všichni kromě tuláka,
ale zbytek bójí

19
00:01:39,466 --> 00:01:41,435
jsou dokonale sladěny
s deskami zatím.

20
00:01:41,468 --> 00:01:43,805
Drifter jde dál.

21
00:01:43,838 --> 00:01:45,840
<i>To rád slyším.</i>

22
00:01:45,873 --> 00:01:48,308
Pokud ten velký zasáhne
v příštích pěti letech,

23
00:01:48,342 --> 00:01:49,811
budeme vědět, že to přijde.

24
00:01:49,844 --> 00:01:51,579
V pořádku.

25
00:01:51,613 --> 00:01:54,214
Dostaň driftera do vody,
a vrať se do přístavu.

26
00:01:54,247 --> 00:01:55,617
<i>Dobrá práce, kluci.</i>

27
00:01:55,650 --> 00:01:57,451
děkuji.

28
00:01:58,519 --> 00:01:59,887
<i>Brzy se uvidíme. Znovu a znovu.</i>

29
00:02:28,616 --> 00:02:30,450
R/V <i>Hypati</i> odpovězte.

30
00:02:33,955 --> 00:02:35,188
Paul.

31
00:02:35,222 --> 00:02:36,891
<i>R/V</i> Hypatio, <i>dostávám</i>

32
00:02:36,924 --> 00:02:38,926
masivní seismické údaje
z bójí.

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,895
Jaká je vaše situace? Nad.

34
00:02:42,964 --> 00:02:45,465
Nepříjemná voda, ale jsme v pořádku.

35
00:02:45,499 --> 00:02:46,466
<i>Proč?</i>

36
00:02:49,604 --> 00:02:50,571
je to zapnuté?

37
00:02:58,946 --> 00:02:59,881
Paule!

38
00:03:01,849 --> 00:03:04,217
Přichází obrovská vlna
z pravoboku.

39
00:03:04,251 --> 00:03:05,352
Teď se musíme přestěhovat.

40
00:03:16,831 --> 00:03:19,332
Dr. Woods R/V <i>Hypatia.</i>
Pojďte dál.

41
00:03:27,307 --> 00:03:28,843
Paule!

42
00:03:28,876 --> 00:03:30,410
Už se to blíží!

43
00:03:30,444 --> 00:03:31,746
Jsme na maximu!

44
00:03:31,779 --> 00:03:33,681
Paule!

45
00:03:33,715 --> 00:03:35,248
Chloe, jsi v pořádku?

46
00:03:52,834 --> 00:03:54,367
Paule!

47
00:03:54,401 --> 00:03:56,303
Chloe, jsi v pořádku?

48
00:03:56,336 --> 00:03:57,905
Potvrzující!

49
00:03:57,939 --> 00:03:59,574
Velká vlna,

50
00:03:59,607 --> 00:04:02,043
<i>ale jsme v pořádku. Co se stalo?</i>

51
00:04:02,076 --> 00:04:05,046
Uh, vypadá to
došlo k zemětřesení

52
00:04:05,079 --> 00:04:06,814
<i>podél hřebene Reykjanes</i>

53
00:04:06,848 --> 00:04:10,651
asi 2000 mil daleko
jihozápadním pobřeží Islandu.

54
00:04:10,685 --> 00:04:14,387
Vypadá to, že zasáhlo Grónsko,
Norsko, Spojené království

55
00:04:19,994 --> 00:04:21,896
Bóje detekují
porucha dna.

56
00:04:21,929 --> 00:04:23,531
Já-já nevím, co to je,

57
00:04:23,564 --> 00:04:26,734
ale myslím, že potřebuješ
abych se teď vrátil do přístavu.

58
00:04:26,768 --> 00:04:29,737
nepotřebuješ
říct mi to dvakrát.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,606
Návrat do přístavu.
Znovu a znovu.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,510
Ujistěte se, že všechno
na palubě je v bezpečí.

61
00:04:35,543 --> 00:04:36,476
Dobře.

62
00:04:47,789 --> 00:04:48,923
Oh, ne.

63
00:04:54,394 --> 00:04:55,830
co to proboha?

64
00:04:59,366 --> 00:05:00,300
Chloe?

65
00:05:02,069 --> 00:05:03,370
Chloe?

66
00:05:08,375 --> 00:05:09,309
Chloe?

67
00:05:22,590 --> 00:05:23,658
Paul.

68
00:05:28,796 --> 00:05:29,797
Paule!

69
00:05:30,932 --> 00:05:32,465
Chloe, pojď dál!

70
00:05:59,694 --> 00:06:00,628
Čaj.

71
00:06:02,196 --> 00:06:03,698
Jeden cukr.

72
00:06:07,201 --> 00:06:10,805
Byli to dobří vědci,
dobří lidé.

73
00:06:12,940 --> 00:06:14,742
Becca...

74
00:06:14,775 --> 00:06:16,811
nebijte se
nad tímto.

75
00:06:18,613 --> 00:06:19,947
Není to tvoje chyba.

76
00:06:22,783 --> 00:06:23,818
poslal jsem je.

77
00:06:23,851 --> 00:06:25,620
No, mohli to být oni.

78
00:06:25,653 --> 00:06:26,787
Mohl to být kdokoli.

79
00:06:26,821 --> 00:06:29,657
Nemůžeš se ovládat
desková tektonika.

80
00:06:29,690 --> 00:06:32,660
Je to jako snažit se získat kočku
chodit po klávesnici.

81
00:06:32,693 --> 00:06:34,629
Jen se snažím
abych kolem toho obtočil hlavu.

82
00:06:34,662 --> 00:06:35,897
Nic z toho
se mělo stát.

83
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Ne.

84
00:06:37,665 --> 00:06:38,633
Tohle si nezasloužili.

85
00:06:38,666 --> 00:06:39,734
Ne, nic z toho nemyslím!

86
00:06:39,767 --> 00:06:40,868
Nic z toho
se mělo stát!

87
00:06:40,902 --> 00:06:42,803
Rozumím
podvodní zemětřesení

88
00:06:42,837 --> 00:06:44,171
způsobit velké vlny,

89
00:06:44,205 --> 00:06:47,174
ale oceány ne
jen tak zamrznout.

90
00:06:47,208 --> 00:06:49,076
Ale stalo se.

91
00:06:50,745 --> 00:06:53,681
A je to naše práce
zjistit proč.

92
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
Pojď. Můžeme brainstormovat
na vrtulníku.

93
00:06:56,550 --> 00:06:57,551
Vrtulník?

94
00:06:57,585 --> 00:06:58,886
zavolal Hill.

95
00:07:00,588 --> 00:07:03,157
Chce schůzku,
tváří v tvář.

96
00:07:03,190 --> 00:07:05,159
Hill, jako v Homeland Security.

97
00:07:05,192 --> 00:07:06,961
Proč by taky
zajímat se o tohle?

98
00:07:06,994 --> 00:07:08,629
Neřekl.

99
00:07:09,830 --> 00:07:12,767
Ale tuším
cokoli, co může ovlivnit

100
00:07:12,800 --> 00:07:15,202
lodní trasy
v oceánu po celém světě

101
00:07:15,236 --> 00:07:18,005
mohl také ovlivnit
vnitřní bezpečnost.

102
00:07:18,039 --> 00:07:20,608
V pořádku. Jdeme.

103
00:07:20,641 --> 00:07:21,676
Máme co dělat.

104
00:07:21,709 --> 00:07:22,643
Jo.

105
00:07:31,285 --> 00:07:32,887
Oh, ne. Ano, pane prezidente.

106
00:07:32,920 --> 00:07:36,857
Uh, vědci NOAA
právě dorazil, pane.

107
00:07:36,891 --> 00:07:38,693
Ano, pracujeme
s USGS

108
00:07:38,726 --> 00:07:40,661
a D.O.C.
připravit odpověď.

109
00:07:40,695 --> 00:07:42,630
Rozuměl.

110
00:07:42,663 --> 00:07:43,664
Děkuji, pane.

111
00:07:46,000 --> 00:07:47,635
Dr. Woods, Dr. Johnson,

112
00:07:47,668 --> 00:07:50,705
upřímnou soustrast
pro váš tým.

113
00:07:51,906 --> 00:07:53,774
rozumíme si
o zemětřesení,

114
00:07:53,808 --> 00:07:57,144
a ta myšlenka
teploty oceánu

115
00:07:57,178 --> 00:08:00,081
se výrazně změnily.
Jen nemáme žádné podrobnosti.

116
00:08:00,114 --> 00:08:01,215
Na cestě sem,

117
00:08:01,248 --> 00:08:03,184
diskutovali jsme
možné scénáře

118
00:08:03,217 --> 00:08:04,885
že zarovnat
s dostupnými údaji.

119
00:08:04,919 --> 00:08:07,922
No, zahrnuje to
proč lodě, které bývaly schopné

120
00:08:07,955 --> 00:08:10,524
cestovat po ledu
jsou nyní zmrazeny?

121
00:08:10,558 --> 00:08:12,059
Možná.

122
00:08:12,093 --> 00:08:15,629
Takže zemětřesení
vznikl na Islandu

123
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
u jihozápadního pobřeží,
poblíž hřebene Reykjanes.

124
00:08:17,698 --> 00:08:20,835
Tato oblast je
geologicky velmi aktivní.

125
00:08:20,868 --> 00:08:23,804
Nicméně, to bylo
největší zemětřesení

126
00:08:23,838 --> 00:08:26,774
kdy zažili,
s magnitudou 10,2.

127
00:08:26,807 --> 00:08:29,677
Dostávám hlášení
následných otřesů 7 a 8.

128
00:08:29,710 --> 00:08:32,813
Ehm. pane, uh,
lze očekávat následné otřesy.

129
00:08:32,847 --> 00:08:35,883
Jo, ale teploty
při 75 stupních pod nulou

130
00:08:35,916 --> 00:08:37,785
a rychlou tvorbou ledové pokrývky

131
00:08:37,818 --> 00:08:40,154
mezi Grónskem
a Island není.

132
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
Ne, nejsou.

133
00:08:44,925 --> 00:08:46,894
Budu to muset vysvětlit
později prezidentovi,

134
00:08:46,927 --> 00:08:48,629
tak to prosím zjednodušte.

135
00:08:50,931 --> 00:08:52,033
Dobře.

136
00:08:52,066 --> 00:08:55,803
Takže za normálních podmínek,

137
00:08:55,836 --> 00:08:58,005
studenější, slanější voda
v pólech

138
00:08:58,039 --> 00:08:59,607
klesá ke dnu, že?

139
00:08:59,640 --> 00:09:03,210
Teplejší, méně slaná voda
se pohybuje od rovníku na sever

140
00:09:03,244 --> 00:09:04,745
a nahradí ho.

141
00:09:04,779 --> 00:09:07,581
Tato cirkulace pomáhá
udržovat klimatické vzorce.

142
00:09:07,615 --> 00:09:10,985
Tento rušivý oběh
způsobeného mořetřesením

143
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
vedlo k částečnému zablokování,

144
00:09:12,953 --> 00:09:16,690
způsobující led
rychle expandovat.

145
00:09:16,724 --> 00:09:19,260
Ale co se stane, když
blokády nejsou odstraněny?

146
00:09:21,128 --> 00:09:24,265
Páni. Led a zima
se bude dál šířit,

147
00:09:24,298 --> 00:09:27,001
a nakonec bude
obsáhnout světové oceány

148
00:09:27,034 --> 00:09:29,937
a ovlivnit zemské masy, pane.

149
00:09:29,970 --> 00:09:32,139
Máme na to plán, ne?

150
00:09:32,173 --> 00:09:34,208
Co potřebujeme, je ponorka

151
00:09:34,241 --> 00:09:37,011
které extrémně vydrží
mrazivé teploty

152
00:09:37,044 --> 00:09:38,279
abychom mohli sbírat informace

153
00:09:38,312 --> 00:09:40,915
na straně trosek
blokuje sopečný průduch

154
00:09:40,948 --> 00:09:43,918
a zrušte to
oceán zamrzá.

155
00:09:45,953 --> 00:09:47,054
Dobře, námořnictvo

156
00:09:47,088 --> 00:09:49,223
má prototyp sub,
<i>Dallas.</i>

157
00:09:49,256 --> 00:09:50,991
Dochází k renovaci
v Reykjavíku,

158
00:09:51,025 --> 00:09:53,160
a má extrém
tepelná ochrana

159
00:09:53,194 --> 00:09:56,097
a komunikace nové generace
pro pod vodou.

160
00:09:56,130 --> 00:09:57,932
Uh, zdálo se
jako by to odpovídalo účtu.

161
00:09:59,066 --> 00:10:00,634
Jak brzy může být nasazena?

162
00:10:00,668 --> 00:10:02,970
No, nech mě zavolat
a zjistit.

163
00:10:06,006 --> 00:10:07,908
Dejte mi Reykjavík.

164
00:10:11,912 --> 00:10:13,614
Kapitán je na můstku!

165
00:10:14,882 --> 00:10:16,784
V klidu všichni.

166
00:10:16,817 --> 00:10:18,686
veliteli Rodriguez,

167
00:10:18,719 --> 00:10:21,021
právě mi zavolali
z Washingtonu.

168
00:10:21,055 --> 00:10:22,289
- Máme nové objednávky.
- Pane.

169
00:10:22,323 --> 00:10:23,958
Tohle je skvělý čas

170
00:10:23,991 --> 00:10:26,927
abychom testovali
náš nový komunikační systém.

171
00:10:26,961 --> 00:10:28,996
Pane, reaktor
je stále offline,

172
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
a neskončili jsme
naše zásoby zatím.

173
00:10:30,865 --> 00:10:32,266
Zaznamenáno, XO.

174
00:10:36,070 --> 00:10:38,906
Pozor, posádka.
Tady mluví váš kapitán.

175
00:10:40,141 --> 00:10:41,742
Právě jsme dostali nové objednávky
z Washingtonu.

176
00:10:41,775 --> 00:10:44,078
Budeme poskytovat informace
na suťovém poli

177
00:10:44,111 --> 00:10:46,714
kterému věříme
brání normálnímu toku

178
00:10:46,747 --> 00:10:50,050
teplé a studené vody
tady v severním Atlantiku.

179
00:10:51,385 --> 00:10:53,154
poručík Gardner,

180
00:10:53,187 --> 00:10:57,858
prosím namapujte nejlepší souřadnice
dosáhnout 58,68 stupně severně,

181
00:10:57,892 --> 00:11:00,761
minus-30,66 stupně západně.

182
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
Ano, pane.
Výpočet nejlepšího kurzu.

183
00:11:05,399 --> 00:11:06,834
Kurz nakreslený, pane.

184
00:11:06,867 --> 00:11:09,470
Dosáhneme
58,68 stupně severní šířky

185
00:11:09,504 --> 00:11:15,142
a 30,66 stupně západně
přibližně za 2,95 hodiny.

186
00:11:15,176 --> 00:11:16,343
Vezměte nás ven, poručíku.

187
00:11:16,377 --> 00:11:17,378
Ano, kapitáne.

188
00:11:33,127 --> 00:11:34,895
Dejte mi nějaké dobré zprávy.

189
00:11:34,929 --> 00:11:37,498
<i>Dall</i> je asi 40 mil
pryč od skluzu trosek.

190
00:11:37,532 --> 00:11:39,900
Dobře, výborně. Jak dlouho
než budeme vědět víc?

191
00:11:39,934 --> 00:11:41,135
Jakmile se tam dostanou,

192
00:11:41,168 --> 00:11:42,303
měli by
začít vysílat data.

193
00:11:42,336 --> 00:11:44,238
Dal jsem jim frekvenci

194
00:11:44,271 --> 00:11:46,106
pro NOAA
také datové bóje.

195
00:11:46,140 --> 00:11:47,908
Dobře, aktualizujte mě.

196
00:11:47,942 --> 00:11:49,310
Udělám, pane.

197
00:11:53,247 --> 00:11:56,483
Pane, jsme přibližně
15 mil od místa.

198
00:11:56,518 --> 00:11:58,352
poručík Gardner,
připravit k potápění.

199
00:11:58,385 --> 00:11:59,920
Připravte se na potápění. Ano, pane.

200
00:11:59,954 --> 00:12:03,324
Zajistěte prosím naše
venkovní poklopy a vybavení.

201
00:12:03,357 --> 00:12:04,959
Ano, pane.

202
00:12:06,060 --> 00:12:07,928
Všechny ruce, připravte se k ponoru.

203
00:12:07,962 --> 00:12:10,464
Zabezpečte externí zařízení
a poklopy.

204
00:12:10,497 --> 00:12:12,299
Ověřte připravenost balastní nádrže.

205
00:12:12,333 --> 00:12:14,134
Balastní nádrže ověřeny.

206
00:12:14,168 --> 00:12:15,302
Připraven na povodeň, pane.

207
00:12:15,336 --> 00:12:17,137
Čistá pro ponoření.

208
00:12:17,171 --> 00:12:19,740
Posádko, připravte se na ponoření.

209
00:12:36,390 --> 00:12:37,925
Ano, pane?

210
00:12:37,958 --> 00:12:39,260
Ano, pane prezidente.

211
00:12:39,293 --> 00:12:40,995
Všechno jde
podle plánu.

212
00:12:41,028 --> 00:12:43,831
rozhodně budu
průběžně vás informovat

213
00:12:43,864 --> 00:12:45,366
jak se situace vyvíjí.

214
00:12:45,399 --> 00:12:47,434
Ano, pane. Rozuměl.

215
00:12:49,136 --> 00:12:50,271
Dobře, má, uh,

216
00:12:50,304 --> 00:12:52,139
naplánoval tiskovou konferenci
na 1200,

217
00:12:52,172 --> 00:12:54,174
takže máme šest hodin
na něco přijít.

218
00:12:54,208 --> 00:12:55,577
No, doufejme, že <i>Dallas</i>
nám může říct

219
00:12:55,610 --> 00:12:57,011
něco víc
než už víme.

220
00:13:16,130 --> 00:13:18,399
Pane, blížíme se
cílové souřadnice.

221
00:13:18,432 --> 00:13:19,933
Odhadovaná výška
skluzu trosek

222
00:13:19,967 --> 00:13:22,102
je přibližně 3800 metrů.

223
00:13:22,136 --> 00:13:23,871
Děkuji, Thompsone.

224
00:13:23,904 --> 00:13:26,874
Prosím ověřte naši polohu
pomocí satelitních dat.

225
00:13:28,942 --> 00:13:30,144
Pozice potvrzena, pane.

226
00:13:30,177 --> 00:13:31,345
Je to naše skluzavka.

227
00:13:31,378 --> 00:13:33,047
Děkuji, Thompsone.

228
00:13:33,080 --> 00:13:34,448
Začněte prosím skenovat.

229
00:13:34,481 --> 00:13:38,218
Potřebuji všechny informace
na poli sesuvu trosek.

230
00:13:38,252 --> 00:13:40,354
Chci informace
na geologickém patře

231
00:13:40,387 --> 00:13:42,489
a vše, co se týká hmoty

232
00:13:42,524 --> 00:13:45,426
a jakékoli jiné geologické
součásti podmořského dna.

233
00:13:45,459 --> 00:13:47,294
Ano, pane. Nyní se zahajuje skenování.

234
00:13:48,563 --> 00:13:50,598
Kapitáne, trosky sklouzávají

235
00:13:50,632 --> 00:13:54,168
pokrývá plochu přibližně
4200 metrů krychlových

236
00:13:54,201 --> 00:13:56,403
a dosáhne výšky
3700 metrů.

237
00:13:56,437 --> 00:13:58,573
Také, pane, složení moře

238
00:13:58,606 --> 00:14:02,009
jsou především čedičové horniny
a malé trhliny.

239
00:14:02,042 --> 00:14:03,410
Jaké jsou teplotní rozdíly

240
00:14:03,444 --> 00:14:06,380
ze severní a jižní strany
trosky tekutiny?

241
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
Severně od skluzavky...

242
00:14:08,282 --> 00:14:10,585
teplota je
-56 stupňů Celsia,

243
00:14:10,618 --> 00:14:12,486
a na jih od skluzavky,

244
00:14:12,520 --> 00:14:16,023
je -48 stupňů Celsia
a padající.

245
00:14:16,056 --> 00:14:19,026
Pane, v tuto roční dobu
a hloubka,

246
00:14:19,059 --> 00:14:21,596
obvykle teplotu
je -5 stupňů Celsia.

247
00:14:21,629 --> 00:14:23,665
Pane, teplota
jižně od skluzavky

248
00:14:23,698 --> 00:14:26,233
právě spadl
až -49 stupňů Celsia.

249
00:14:26,266 --> 00:14:28,670
Voda začíná
mrznout kolem nás.

250
00:14:28,703 --> 00:14:30,672
Pane, jestli to takhle půjde dál,

251
00:14:30,705 --> 00:14:34,408
uvidíme drastické
změny klimatu a počasí.

252
00:14:34,441 --> 00:14:36,043
Zaznamenáno, XO.

253
00:14:36,076 --> 00:14:39,213
Thompsone, spoj mě
Pentagon na bezpečné lince.

254
00:14:39,246 --> 00:14:40,280
Ano, pane.

255
00:14:40,314 --> 00:14:41,982
- Přeneste všechna data.
- Ano, pane.

256
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
Tohle je Carter. Kapitán Price?

257
00:14:51,626 --> 00:14:53,127
tajemník,
pole trosek je obrovské.

258
00:14:53,160 --> 00:14:54,495
<i>Teplota klesá.</i>

259
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Povolení používat torpéda

260
00:14:56,263 --> 00:14:57,632
<i>prolomit zasahující led.</i>

261
00:14:59,032 --> 00:15:00,134
Vydržte jen vteřinu.

262
00:15:01,703 --> 00:15:03,538
Vy jste geolog.
co myslíš?

263
00:15:05,038 --> 00:15:06,440
Za pokus to stojí.

264
00:15:06,473 --> 00:15:09,611
Bude to jejich nejlepší šance
zůstat mobilní.

265
00:15:09,644 --> 00:15:11,044
Dobře, udělej to.

266
00:15:11,078 --> 00:15:12,279
A aktualizuj mě.

267
00:15:12,312 --> 00:15:15,048
Thompson,
zaměřovací souřadnice přenosu.

268
00:15:15,082 --> 00:15:16,718
Danby, aktualizuj řešení střelby,

269
00:15:16,751 --> 00:15:19,086
a připravte dvě zkumavky
pro střelbu.

270
00:15:19,119 --> 00:15:20,187
- Ano, pane.
- Ano, pane.

271
00:15:20,220 --> 00:15:21,422
Řešení střelby bylo aktualizováno.

272
00:15:21,455 --> 00:15:23,658
Příprava dvou trubek
pro vypuštění torpéda.

273
00:15:27,595 --> 00:15:29,463
Zkumavky připravené a připravené, pane.

274
00:15:29,496 --> 00:15:30,497
Vypusťte torpéda.

275
00:15:30,532 --> 00:15:32,132
Spuštění obou trubek.

276
00:15:36,571 --> 00:15:38,372
Patnáct sekund
k nárazu, kapitáne.

277
00:15:50,752 --> 00:15:52,319
Thompson, zpráva o stavu.

278
00:15:52,352 --> 00:15:53,688
Žádná změna, pane.

279
00:15:53,721 --> 00:15:55,189
Torpéda
zasáhl cíl, ale...

280
00:15:56,256 --> 00:15:57,357
Počkejte, pane.

281
00:15:59,493 --> 00:16:00,695
Kapitáne, máme příchozí.

282
00:16:00,728 --> 00:16:02,196
Potřebuji úplný obrat.

283
00:16:03,565 --> 00:16:05,199
Všechny ruce, plný obrat!

284
00:16:17,277 --> 00:16:18,546
Zavři ty ventily!

285
00:16:18,580 --> 00:16:20,447
Vypněte ty spínače!

286
00:16:20,481 --> 00:16:23,450
Ty, vezmi toho námořníka
hned na ošetřovnu!

287
00:16:23,484 --> 00:16:25,185
XO, potřebuji zprávu o poškození.

288
00:16:27,789 --> 00:16:29,323
Sonar je offline.

289
00:16:29,356 --> 00:16:31,391
Kontrola ostatních oddělení.

290
00:16:31,425 --> 00:16:33,093
Tady kapitán strojírenství.

291
00:16:33,126 --> 00:16:35,630
Zde inženýrství.

292
00:16:35,663 --> 00:16:37,364
Potřebuji zprávu o stavu.

293
00:16:37,397 --> 00:16:39,032
No, mám
několik členů posádky

294
00:16:39,066 --> 00:16:40,535
na ošetřovně se zlomenými kostmi.

295
00:16:40,568 --> 00:16:43,303
Mám různé úniky.
Prasklo mi potrubí.

296
00:16:43,337 --> 00:16:45,439
Posouzení škod,

297
00:16:45,472 --> 00:16:47,575
ale mám
úvodní zpráva.

298
00:16:47,609 --> 00:16:50,712
Přepětí v pohonu
řídicí systém.

299
00:16:50,745 --> 00:16:53,213
Sakra! Je to offline.

300
00:16:53,247 --> 00:16:54,782
Jak dlouho
dokud nebudeme znovu online?

301
00:16:54,816 --> 00:16:57,552
No, nebudu vědět co
je, dokud to nerozeberu.

302
00:16:57,585 --> 00:16:59,687
Polovina mé denní posádky,
jsou na ošetřovně.

303
00:16:59,721 --> 00:17:01,455
Dobře, potřebuji
každý schopný člověk

304
00:17:01,488 --> 00:17:03,758
teď tady venku. Musíme
dostat tuto věc zpět online.

305
00:17:03,791 --> 00:17:05,192
Zkopírujte to.

306
00:17:05,225 --> 00:17:06,360
O'Neil pryč.

307
00:17:15,269 --> 00:17:16,436
Becca, to není pravda.

308
00:17:17,672 --> 00:17:20,642
Chlad se rozšiřuje
teď ještě rychleji.

309
00:17:20,675 --> 00:17:23,645
Torpéda ne
vyhodit do povětří skluzavku trosek.

310
00:17:23,678 --> 00:17:25,747
Vypadá to, že to udělali.

311
00:17:26,814 --> 00:17:29,082
Ale ještě to zhoršili.

312
00:17:36,390 --> 00:17:38,593
XO! Sonar je zpátky.

313
00:17:38,626 --> 00:17:41,261
Thompson, jsou loď-k-břeh
komunikace online?

314
00:17:41,295 --> 00:17:42,530
Ano, pane.

315
00:17:42,564 --> 00:17:45,165
Připojte mě
Sekretářka Carterová okamžitě.

316
00:17:45,198 --> 00:17:46,133
Ano, pane.

317
00:17:47,635 --> 00:17:49,403
Ne, pane prezidente.

318
00:17:49,436 --> 00:17:51,204
Nic jsme neslyšeli
ještě z <i>Dallasu</i>.

319
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
Ne, pokračujeme
sledovat,

320
00:17:54,241 --> 00:17:55,275
a my ji sledujeme.

321
00:17:56,744 --> 00:17:59,547
Uh, vědci?

322
00:17:59,581 --> 00:18:02,349
no--
Ne, jsou to civilisté, pane.

323
00:18:02,382 --> 00:18:03,551
Já-já jen nikdy--

324
00:18:06,420 --> 00:18:07,722
Rozumím, pane.

325
00:18:07,755 --> 00:18:09,389
Ano, pane. já se o to postarám.

326
00:18:10,457 --> 00:18:11,458
Děkuji, pane.

327
00:18:15,228 --> 00:18:16,330
Tohle je Carter.

328
00:18:16,363 --> 00:18:17,899
tajemník Carter,
máme problém.

329
00:18:17,932 --> 00:18:19,767
Nefungovalo to.

330
00:18:19,801 --> 00:18:20,868
<i>Co se stalo?</i>

331
00:18:20,902 --> 00:18:22,503
No, vypálili jsme torpéda,

332
00:18:22,537 --> 00:18:24,371
ale místo toho, aby to zničil,
udělalo to masivnější.

333
00:18:26,641 --> 00:18:28,175
Dobře, um...

334
00:18:28,208 --> 00:18:30,511
počkejte, než zjistíme
jaký je náš další krok.

335
00:18:30,545 --> 00:18:31,813
Děkuji, kapitáne.

336
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
Jejich torpéda
vytvořili větší problém.

337
00:18:35,415 --> 00:18:36,784
Co je to?

338
00:18:36,818 --> 00:18:38,418
Podle datových bójí,

339
00:18:38,452 --> 00:18:39,687
větší úlomky sklouzávají

340
00:18:39,721 --> 00:18:42,690
je nyní zcela
blokování proudů.

341
00:18:42,724 --> 00:18:45,860
Toto je ověřeno
se satelitními termosnímky.

342
00:18:45,893 --> 00:18:47,729
No, mění se to
naše časová osa?

343
00:18:47,762 --> 00:18:48,930
Ano.

344
00:18:48,963 --> 00:18:51,465
Chlad se šíří rychleji.

345
00:18:51,498 --> 00:18:53,534
Nemáme měsíc.

346
00:18:53,568 --> 00:18:55,469
Máme méně než 48 hodin.

347
00:19:13,588 --> 00:19:15,523
Musíme přijít
s plánem B.

348
00:19:15,556 --> 00:19:18,392
To se dostane
nebezpečně rychle chladno.

349
00:19:18,425 --> 00:19:19,393
Souhlas.

350
00:19:19,426 --> 00:19:20,695
No, jsme připraveni.

351
00:19:20,728 --> 00:19:22,496
Pentagon
má záložní systémy,

352
00:19:22,530 --> 00:19:24,899
a zásoby máme uložené
na zabezpečených místech.

353
00:19:24,932 --> 00:19:28,201
Dokážeme se udržet
po dobu až dvou let.

354
00:19:30,738 --> 00:19:32,239
Ach, sakra!

355
00:19:35,510 --> 00:19:37,244
Tohle je ministryně Carterová.

356
00:19:37,277 --> 00:19:39,681
Toto je stav nouze
Uzamčení Pentagonu.

357
00:19:39,714 --> 00:19:41,281
Nikdo dovnitř. Nikdo ven.

358
00:19:41,314 --> 00:19:43,584
Utěsněte dveře.
Utěsněte okna.

359
00:19:43,618 --> 00:19:47,220
Pohněte se prosím
k nejbližšímu přístupovému bodu

360
00:19:47,254 --> 00:19:48,856
do nouzových bunkrů.

361
00:19:48,890 --> 00:19:49,824
Jdeme.

362
00:20:04,672 --> 00:20:05,873
O'Neil kapitánovi.

363
00:20:12,880 --> 00:20:13,915
Cena zde.

364
00:20:13,948 --> 00:20:15,348
No, mám
trochu dobré zprávy.

365
00:20:15,382 --> 00:20:17,350
Pohonný systém
je opět online,

366
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
ale nebudeme
jít kamkoli rychle.

367
00:20:21,055 --> 00:20:23,256
Dokázal jsem tě dostat
nějakou manévrovatelnost.

368
00:20:23,290 --> 00:20:25,292
No, umím s tím pracovat.

369
00:20:25,325 --> 00:20:26,460
Ano, ale bohužel
dobré zprávy

370
00:20:26,493 --> 00:20:27,628
přichází s trochou špatného.

371
00:20:27,662 --> 00:20:29,897
No, obvykle to tak je.
Pokračujte.

372
00:20:29,931 --> 00:20:31,999
Generátory kyslíku
jsou offline.

373
00:20:32,033 --> 00:20:33,901
Pračky CO2
stále pracují,

374
00:20:33,935 --> 00:20:37,705
ale nebudeme moci nahradit
kyslík, který používáme.

375
00:20:39,774 --> 00:20:41,475
V pořádku. no, uh,

376
00:20:41,509 --> 00:20:44,377
jak dlouho máme, jestli máme
nejde to dostat zpět online?

377
00:20:44,411 --> 00:20:46,013
15 hodin maximálně.

378
00:20:50,383 --> 00:20:52,319
Kapitáne, ledová pokrývka
se nad námi vytvořila.

379
00:20:53,721 --> 00:20:55,022
No, dostali jsme
předtím přes led.

380
00:20:55,056 --> 00:20:56,490
Proč je to teď problém?

381
00:20:56,524 --> 00:20:59,026
Pane, tvoří se velmi rychle,

382
00:20:59,060 --> 00:20:59,994
a je hodně hustý.

383
00:21:06,801 --> 00:21:07,969
Dobře.

384
00:21:08,002 --> 00:21:09,537
Dobře.

385
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
Uh...

386
00:21:11,005 --> 00:21:13,074
Vím, že existuje soukromý
výtah do bunkru

387
00:21:13,107 --> 00:21:14,374
v této hale. Pojď.

388
00:21:16,511 --> 00:21:19,781
Thompsone, máte zprávu
na ledových podmínkách?

389
00:21:19,814 --> 00:21:21,649
Pane, ledová pokrývka se mění

390
00:21:21,682 --> 00:21:24,552
mezi 6,8 až 8,5 metry
v tloušťce.

391
00:21:24,585 --> 00:21:28,523
Zdá se, že existuje
před námi je tenčí plácek.

392
00:21:28,556 --> 00:21:30,357
Mám předat souřadnice
ke kormidlu?

393
00:21:30,390 --> 00:21:31,759
Ano, souřadnice relé.

394
00:21:32,994 --> 00:21:35,096
Přijaté souřadnice.

395
00:21:35,129 --> 00:21:37,899
Nikdy tu není ledoborec
kolem, když ho potřebujete.

396
00:21:37,932 --> 00:21:40,001
To je na nás moc husté
vynořit se, kapitáne.

397
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
No, nemáme
zbývá hodně času

398
00:21:42,737 --> 00:21:44,437
než dojde vzduch.
Nemáme na výběr.

399
00:21:44,471 --> 00:21:46,574
Pane, mohu navrhnout
zvažujeme zahájení

400
00:21:46,607 --> 00:21:48,009
nouzový kyslík
konzervační protokoly

401
00:21:48,042 --> 00:21:50,011
v případě, že jsme tady dole
na chvíli, pane?

402
00:21:50,044 --> 00:21:51,512
To je dobrý nápad, XO.

403
00:21:51,546 --> 00:21:53,881
Udělejte to.

404
00:21:53,915 --> 00:21:56,617
Jestli zachráníme svět,
Musíme být kreativní.

405
00:21:56,651 --> 00:21:58,619
Kreativní, pane?

406
00:21:58,653 --> 00:22:02,657
poručíku danby,
připravte dvě torpéda ke startu.

407
00:22:02,690 --> 00:22:04,491
Ano, pane. Torpéda uzamčena.

408
00:22:04,525 --> 00:22:06,027
My je použijeme
prorazit

409
00:22:06,060 --> 00:22:07,662
tenčí část ledu.

410
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
Spouštění
torpéda jedna a dvě.

411
00:22:09,597 --> 00:22:11,566
Vypouštění torpéd jedna a dvě.

412
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
Torpéda pryč.

413
00:22:16,504 --> 00:22:18,005
Blíží se k cíli.

414
00:22:19,540 --> 00:22:23,110
Dopad za 5, 4, 3...

415
00:22:23,144 --> 00:22:25,079
2, 1.

416
00:22:32,820 --> 00:22:34,856
Poddůstojníku Thompsone, hlášení.

417
00:22:34,889 --> 00:22:36,958
je tenčí,
ale díru jsme neudělali.

418
00:22:38,793 --> 00:22:40,995
Jedná se o plochu 76 metrů čtverečních

419
00:22:41,028 --> 00:22:45,099
kde je tloušťka mezi
Tloušťka 3,7 až 5,1 metru.

420
00:22:45,132 --> 00:22:48,435
Kapitáne, to je stále příliš tlusté
pro naše schopnosti.

421
00:22:48,468 --> 00:22:49,804
XO, musíte být pozitivní.

422
00:22:49,837 --> 00:22:51,606
Inženýrství vždy dá
trochu volnosti.

423
00:22:51,639 --> 00:22:54,474
Pane, ta volnost je
bezpečnostní rezerva pro sub.

424
00:22:54,508 --> 00:22:55,943
Právo.

425
00:22:55,977 --> 00:22:58,012
Zdravé obecné prostory
pro výstup.

426
00:23:00,014 --> 00:23:01,015
Obecné prostory.
Obecné prostory.

427
00:23:01,048 --> 00:23:02,149
Všechny ruce se připravují.

428
00:23:02,183 --> 00:23:04,852
Chystáme se vyrobit
kontrolovaný výstup

429
00:23:04,886 --> 00:23:06,486
přes povrchový led.

430
00:23:12,492 --> 00:23:13,861
inženýrství,
tohle je kapitán.

431
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
Tady O'Neil.

432
00:23:16,463 --> 00:23:18,900
Potřebuji informace
na připravenost balastní nádrže.

433
00:23:21,235 --> 00:23:22,469
O'Neil pryč.

434
00:23:23,537 --> 00:23:24,705
dobře,

435
00:23:24,739 --> 00:23:27,008
musíme si pospíšit
než led zhoustne.

436
00:23:27,041 --> 00:23:29,977
Navigátor, potřebuji
vytyčit kurz k výstupu.

437
00:23:30,011 --> 00:23:33,114
Ano, pane. Již samozřejmě
naplánováno a zasazeno, pane.

438
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
V pořádku.
Připravte se na výstup.

439
00:23:46,260 --> 00:23:48,529
XO, hlášení o škodě.

440
00:23:48,562 --> 00:23:50,097
- Sonar online.
- Komunikace offline.

441
00:23:50,131 --> 00:23:52,867
Máme ovládání kormidla.
Navigace online.

442
00:23:52,900 --> 00:23:54,502
My jsme neprolomili led, pane.

443
00:23:54,535 --> 00:23:55,903
Dobře.

444
00:23:58,773 --> 00:24:00,107
Cena pro inženýrství.

445
00:24:00,141 --> 00:24:01,474
Zde inženýrství.

446
00:24:01,509 --> 00:24:03,177
Potřebuji protokol o škodě.

447
00:24:03,210 --> 00:24:05,680
Předběžné hodnocení
naznačuje poškození

448
00:24:05,713 --> 00:24:07,648
<i>k trupu a plachtě.</i>

449
00:24:07,682 --> 00:24:10,251
DCT se utěsňuje
postižené oddíly.

450
00:24:10,284 --> 00:24:13,654
jak se máme
s obnovením O2 online?

451
00:24:13,688 --> 00:24:16,090
Jsme pořád
pracujeme na tom, pane.

452
00:24:16,123 --> 00:24:18,893
V pořádku. Zkuste to získat
jakmile to půjde.

453
00:24:18,926 --> 00:24:19,927
Cena mimo.

454
00:24:19,961 --> 00:24:21,128
V pořádku. Máš to.

455
00:24:22,196 --> 00:24:23,764
Ty, támhle!

456
00:24:23,798 --> 00:24:25,866
Pane, údržba
vyžadováno u torpédových poklopů.

457
00:24:25,900 --> 00:24:27,568
Nemůžeme znovu spustit
dokud to nebude opraveno.

458
00:24:27,601 --> 00:24:30,237
Máme nějaké odběratele
v akustickém rozsahu sonaru?

459
00:24:30,271 --> 00:24:31,539
Jeden, pane.

460
00:24:31,572 --> 00:24:33,908
A na základě
na jeho sonarovém podpisu,

461
00:24:33,941 --> 00:24:35,509
vypadá to, že je to jeden z našich.

462
00:24:35,543 --> 00:24:37,011
Dobře.

463
00:24:37,044 --> 00:24:39,213
Budeme muset komunikovat
staromódním způsobem.

464
00:24:39,246 --> 00:24:41,048
Poklepeme na jejich trup.

465
00:24:51,058 --> 00:24:53,928
To je úžasné.

466
00:24:53,961 --> 00:24:56,230
Nevěděl jsem, že existuje
cokoliv pod suterénem

467
00:24:56,263 --> 00:24:58,632
kvůli vodní hladině
z Potomacu.

468
00:24:58,666 --> 00:25:00,835
Ano, jsme
zcela soběstačný.

469
00:25:00,868 --> 00:25:02,103
Budeš moci
pokračovat v práci

470
00:25:02,136 --> 00:25:03,537
a komunikovat
s kterýmkoli z vašich týmů

471
00:25:03,571 --> 00:25:04,805
které jsou stále
v terénu.

472
00:25:04,839 --> 00:25:06,140
Tohle je tvůj stůl.

473
00:25:06,173 --> 00:25:08,275
Budeme to muset nastavit
co nejdříve,

474
00:25:08,309 --> 00:25:11,712
protože máme hodně práce
a není čas to udělat.

475
00:25:15,016 --> 00:25:15,950
Povozník.

476
00:25:17,651 --> 00:25:18,819
Jaká je zpráva?

477
00:25:24,258 --> 00:25:25,192
Rozuměl.

478
00:25:27,194 --> 00:25:28,763
co to bylo?

479
00:25:28,796 --> 00:25:30,664
<i>Dallas</i> je v pasti
pod ledovým příkrovem.

480
00:25:30,698 --> 00:25:31,799
Dochází mu vzduch,

481
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
a neumí generovat
nic víc.

482
00:25:33,601 --> 00:25:34,969
Když jim nepomůžeme,

483
00:25:35,002 --> 00:25:38,039
nebudou moci zničit
trosky sklouzávají.

484
00:25:38,072 --> 00:25:39,840
Je poblíž ledoborec?

485
00:25:39,874 --> 00:25:42,910
Ne. Ledová pokrývka je stále
pro ně příliš tlusté,

486
00:25:42,943 --> 00:25:44,845
a kvůli
tepelnou gelovou izolaci

487
00:25:44,879 --> 00:25:46,013
které <i>Dallas</i> používá,

488
00:25:46,047 --> 00:25:47,748
je to jediné
ponorka k dispozici

489
00:25:47,782 --> 00:25:49,884
se s tím typem vypořádat
extrémní teploty.

490
00:25:49,917 --> 00:25:52,620
<i>Dall</i> se snaží
prolomit zespodu.

491
00:25:52,653 --> 00:25:54,722
Možná je můžeme dát
pomoc shora.

492
00:25:54,755 --> 00:25:58,059
Pozemní raketový úder,
možná?

493
00:25:58,092 --> 00:26:00,661
Ne, všechny naše
sila nejaderných raket,

494
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
všechny jsou zamčené v ledu.
Odtamtud nemůžeme spustit.

495
00:26:04,365 --> 00:26:07,101
Nicméně máme
dodavatelé obrany

496
00:26:07,134 --> 00:26:08,769
kteří vytvořili
čemu říkáme K-bomba.

497
00:26:08,803 --> 00:26:11,372
Je to nejmenší,
nejmocnější

498
00:26:11,405 --> 00:26:13,741
nejadernou zbraň, kterou máme

499
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
A máš je tady?

500
00:26:15,409 --> 00:26:17,144
my ano.

501
00:26:17,178 --> 00:26:18,746
Jak rozmístíme K-bomby

502
00:26:18,779 --> 00:26:20,881
pokud tam nejsou nějaké lodě
nebo letadla v oblasti?

503
00:26:23,084 --> 00:26:24,852
Vyletíte to tam.

504
00:26:24,885 --> 00:26:26,754
Letět?

505
00:26:26,787 --> 00:26:29,657
Myslel jsem, že všechna letadla byla
uzemněné kvůli chladu.

506
00:26:29,690 --> 00:26:30,891
Oh, tohle je Dr. Eva Wilsonová.

507
00:26:30,925 --> 00:26:33,194
Pomáhala se rozvíjet
tekutý aerogel

508
00:26:33,227 --> 00:26:35,262
to se testuje
od <i>Dallasu.</i>

509
00:26:35,296 --> 00:26:36,630
Také se používá

510
00:26:36,664 --> 00:26:38,966
v tepelně upraveném
vrtulník.

511
00:26:38,999 --> 00:26:41,368
Trup a rotory
mají vrstvu Therma-Gelu

512
00:26:41,402 --> 00:26:44,805
vložené mezi vnější
a vnitřní kovové pláště.

513
00:26:44,839 --> 00:26:46,674
navíc
mikropumpy cirkulují

514
00:26:46,707 --> 00:26:49,009
zahřátý propylenglykol
v drátěném pletivu

515
00:26:49,043 --> 00:26:50,344
těsně pod Therma-Gels.

516
00:26:50,377 --> 00:26:53,180
Tedy trup a rotory
neledovat.

517
00:26:53,214 --> 00:26:54,882
To je skvělé.

518
00:26:54,915 --> 00:26:56,183
Bylo to testováno?

519
00:26:56,217 --> 00:26:58,953
Letí se nad Antarktidou
v zimě

520
00:26:58,986 --> 00:27:00,988
v noci dvakrát

521
00:27:01,021 --> 00:27:03,057
a připojený k <i>Dallasu</i>
v Newcomb Bay

522
00:27:03,090 --> 00:27:04,959
zachránit
kriticky nemocný námořník.

523
00:27:04,992 --> 00:27:07,061
V doku?

524
00:27:07,094 --> 00:27:08,095
Se sub?

525
00:27:08,129 --> 00:27:09,063
Ukotveno.

526
00:27:10,464 --> 00:27:13,300
Jak je to daleko
působivě upravený pták?

527
00:27:13,334 --> 00:27:15,102
V docházkové vzdálenosti.

528
00:27:15,136 --> 00:27:17,872
Ono a jeho pilot
jsou dole

529
00:27:17,905 --> 00:27:19,974
v podzemním vrtulníkovém zálivu.

530
00:27:20,007 --> 00:27:21,308
Ale doktoři,

531
00:27:21,342 --> 00:27:23,077
Budu potřebovat
<i>Dall</i>, který má být osvobozen

532
00:27:23,110 --> 00:27:24,912
takže může zničit
troskové pole.

533
00:27:24,945 --> 00:27:26,914
A budu potřebovat
poradce pro <i>Dallas</i>

534
00:27:26,947 --> 00:27:29,216
v případě ztráty komunikace
znovu s nimi.

535
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
Takže jste oba draftovaní.

536
00:27:33,020 --> 00:27:33,954
Draftováno?

537
00:27:37,024 --> 00:27:39,126
Ale to nemůžete udělat.

538
00:27:39,160 --> 00:27:43,397
No vlastně,
během národní nouze,

539
00:27:43,430 --> 00:27:45,900
Mohu, <i>Admirále</i> Woodsi.

540
00:27:45,933 --> 00:27:47,902
A právě jsem promluvil
s prezidentem a tohle...

541
00:27:47,935 --> 00:27:49,703
Jde o celostátní stav nouze.

542
00:27:51,305 --> 00:27:53,207
V pořádku.

543
00:27:53,240 --> 00:27:54,241
Carterová, co dělat
potřebuješ od nás?

544
00:27:54,275 --> 00:27:55,976
Dobře, potřebuji tě

545
00:27:56,010 --> 00:27:58,212
doručit K-bombu,
vyfouknout díru do ledového příkrovu

546
00:27:58,245 --> 00:28:00,147
aby se <i>Dallas</i> mohl vynořit,

547
00:28:00,181 --> 00:28:02,383
doku s <i>Dallasem</i>
nastoupit a poradit.

548
00:28:02,416 --> 00:28:05,853
To je daleko
oblast naší odbornosti.

549
00:28:05,886 --> 00:28:07,821
Jo, já vím, ale já
nemít nikoho jiného.

550
00:28:07,855 --> 00:28:09,056
Mám jednoho pilota,

551
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
tři sedadla
na termosekačce,

552
00:28:10,991 --> 00:28:12,359
a potřebuji tě
na <i>Dallas</i>

553
00:28:12,393 --> 00:28:13,961
a dochází nám čas.

554
00:28:15,229 --> 00:28:16,864
Nyní, doktore,
prosím, doprovod admirála Woodse

555
00:28:16,897 --> 00:28:19,166
a admirál Johnson
do zbrojnice.

556
00:28:28,510 --> 00:28:30,978
Tyhle dva by vám měly sedět
dost dobře.

557
00:28:32,213 --> 00:28:35,849
Uh, víš,
tyto jsou docela lehké.

558
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
jsi si jistý?
budou nás chránit?

559
00:28:37,418 --> 00:28:39,887
Ano. Jen pozor na ostré hrany.

560
00:28:39,920 --> 00:28:42,256
Materiál prototypu
je tenký pro mobilitu,

561
00:28:42,289 --> 00:28:43,490
ale snadno se řeže.

562
00:28:43,525 --> 00:28:45,492
Jo, jak dlouho
je Therma-Gel účinný?

563
00:28:45,527 --> 00:28:48,062
Batoh Therma-Suit
obsahuje topné těleso

564
00:28:48,095 --> 00:28:50,431
že pravomoci
vrstvou tepelné síťoviny

565
00:28:50,464 --> 00:28:52,233
okolí
horní a dolní část trupu

566
00:28:52,266 --> 00:28:53,934
pod vrstvou Therma-Gelu.

567
00:28:53,968 --> 00:28:55,169
Jak se máme?

568
00:28:55,202 --> 00:28:57,471
Jen je obléknout
a do rychlosti.

569
00:28:57,505 --> 00:29:00,074
Vaše helmy mají
vestavěný E.M.U. rádia,

570
00:29:00,107 --> 00:29:02,142
takže budete moci
mluvit spolu

571
00:29:02,176 --> 00:29:04,278
a kdokoli jiný
v dosahu rádia.

572
00:29:04,311 --> 00:29:06,480
Dobře, o čem
zbytek našeho vybavení?

573
00:29:06,514 --> 00:29:08,449
Nedělej si s tím starosti.
Cokoli potřebuješ,

574
00:29:08,482 --> 00:29:10,818
včetně dálkového rozbušky,
tři K-bomby,

575
00:29:10,851 --> 00:29:13,053
jeden pro ledový štít,
dva pro <i>Dallas</i>

576
00:29:13,087 --> 00:29:14,955
všechny se načítají
jak mluvíme.

577
00:29:14,989 --> 00:29:16,156
Pojď.

578
00:29:25,933 --> 00:29:28,102
Pane, máme
zbývá asi sedm hodin vzduchu.

579
00:29:28,135 --> 00:29:30,070
Potřebuji tě
aby mi vygeneroval seznam

580
00:29:30,104 --> 00:29:31,972
veškerého nepodstatného personálu.

581
00:29:32,006 --> 00:29:34,008
Ano, pane, ale za jakým účelem?

582
00:29:34,041 --> 00:29:36,877
Věřím, že dokážeme ušetřit
náš přívod vzduchu

583
00:29:36,910 --> 00:29:40,582
pokud všechny uklidníme
nepodstatný personál.

584
00:29:40,615 --> 00:29:42,149
Všichni kromě denní posádky už jsou

585
00:29:42,182 --> 00:29:43,384
na energii
ochranná opatření, pane.

586
00:29:43,417 --> 00:29:45,352
Jo, ale to nestačí.

587
00:29:45,386 --> 00:29:48,523
Sedativní nepodstatná posádka
mohl by nám získat nějaký čas, pane,

588
00:29:48,556 --> 00:29:49,990
možná až do pomoci
dorazí.

589
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
A když pomoc nepřijde
včas, pane,

590
00:29:51,526 --> 00:29:53,494
pak sedativní personál...

591
00:29:53,528 --> 00:29:55,829
Netrpí
s námi ostatními.

592
00:29:55,863 --> 00:29:58,198
Je tu tedy světlá stránka
k tomu všemu.

593
00:30:00,367 --> 00:30:02,236
Jak bychom to zvládli, pane?

594
00:30:02,269 --> 00:30:03,837
Pošlete je všechny do ubikací posádky.

595
00:30:03,871 --> 00:30:05,039
Uzavřeme palubu,

596
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
a zatopíme
s halotanem.

597
00:30:07,007 --> 00:30:08,409
Halothan je silný
anestetikum, pane.

598
00:30:08,442 --> 00:30:10,944
Mohlo by to mít nepříznivý účinek
na některé členy posádky.

599
00:30:10,978 --> 00:30:12,580
Smrt je nepříznivý účinek.

600
00:30:15,650 --> 00:30:17,217
Tam máme všichni namířeno.

601
00:30:25,426 --> 00:30:28,962
Přicházíme
nyní na souřadnicích.

602
00:30:28,996 --> 00:30:31,231
Jakmile přistaneme,
budeme muset postupovat rychle.

603
00:30:31,265 --> 00:30:34,268
Nechci si oblékat tyto obleky
do úplného testu venku.

604
00:30:37,204 --> 00:30:38,405
Nalezeny souřadnice.

605
00:30:39,674 --> 00:30:41,141
Vezměte nás dolů!

606
00:31:04,666 --> 00:31:06,367
Musíme odložit K-bombu

607
00:31:06,400 --> 00:31:08,068
z cesty
mytí rotoru.

608
00:31:08,102 --> 00:31:09,604
já tomu nerozumím
proč jsme to nemohli nechat

609
00:31:09,637 --> 00:31:11,539
z vrtulníku
a vyhodit to odtud.

610
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
Protože dopad
s ledovým příkrovem

611
00:31:13,374 --> 00:31:15,376
mohl poškodit
zabezpečovací obvody.

612
00:31:15,409 --> 00:31:17,244
Páni.

613
00:31:17,277 --> 00:31:18,445
Pořád se mi to nelíbí.

614
00:31:18,479 --> 00:31:20,548
To by mělo být dostatečně daleko.

615
00:31:25,553 --> 00:31:26,987
Není to párování.

616
00:31:28,288 --> 00:31:29,223
Dej mi chvilku.

617
00:31:40,434 --> 00:31:42,002
Becca, nepáruje se to.

618
00:31:42,035 --> 00:31:44,304
No, jak to myslíš
nepáruje se to?

619
00:31:44,338 --> 00:31:46,240
Musel to poškodit chlad.

620
00:31:46,273 --> 00:31:48,576
Dobře, takže můžeme...
můžeme kontaktovat pilota.

621
00:31:48,610 --> 00:31:50,077
Může mluvit s Carterem.

622
00:31:50,110 --> 00:31:51,345
Možná má
další vzdálená rozbuška,

623
00:31:51,378 --> 00:31:53,046
jeden z těch staromódních.

624
00:31:53,080 --> 00:31:55,215
Není čas
pro další rozbušku.

625
00:31:55,249 --> 00:31:57,484
A posádka <i>Dallasu</i>
nemají takový luxus.

626
00:31:59,319 --> 00:32:00,655
Uvolněte plyn.

627
00:32:10,765 --> 00:32:13,568
Musí existovat jiný způsob.

628
00:32:13,601 --> 00:32:14,636
Existuje.

629
00:32:16,370 --> 00:32:19,039
máme
k ručnímu odpálení.

630
00:32:20,274 --> 00:32:22,710
Dobře.

631
00:32:22,744 --> 00:32:25,112
Dobře, dobře. jak to uděláme?

632
00:32:25,145 --> 00:32:29,216
Jeden z nás zůstává pozadu
a spouští to.

633
00:32:30,752 --> 00:32:33,287
Dobře. Dobře, uh...

634
00:32:33,320 --> 00:32:35,222
já ne--
Nevím jak na to.

635
00:32:35,255 --> 00:32:36,524
Víte, jak na to?

636
00:32:37,725 --> 00:32:38,660
Jo.

637
00:32:40,060 --> 00:32:42,262
Dobře. Ukaž mi to.

638
00:32:42,296 --> 00:32:44,431
Ukaž mi! Ukaž mi to
jak to udělat, a já to udělám!

639
00:32:44,465 --> 00:32:46,266
Není čas
abych ti to ukázal, Becca!

640
00:32:47,702 --> 00:32:49,970
A neukázal bych ti to
kdybych mohl.

641
00:32:51,639 --> 00:32:52,607
Nemohl jsi mě zastavit.

642
00:32:52,640 --> 00:32:55,543
Těžko někdo může.

643
00:32:56,744 --> 00:32:58,278
Ale musím to udělat.

644
00:32:58,312 --> 00:33:01,281
A musíte získat
zpět do <i>Dallasu.</i>

645
00:33:03,450 --> 00:33:06,019
Dr. Johnsone. Matte, já...

646
00:33:06,053 --> 00:33:07,622
já vím.

647
00:33:09,356 --> 00:33:10,090
já vím.

648
00:33:12,159 --> 00:33:14,596
Teď jdi před mnou
změnit můj názor! Jít!

649
00:33:14,629 --> 00:33:15,697
Jít!

650
00:33:39,787 --> 00:33:43,791
Hej, ujistěte se
Dostanu za to sochu!

651
00:34:00,173 --> 00:34:01,609
Jděte k mostu.

652
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
<i>Wods do</i> Dallas.

653
00:34:02,810 --> 00:34:04,512
Tady kapitán Price.

654
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
<i>Kapitáne, jednou</i>
<i>ledová pokrývka je odfouknutá,</i>

655
00:34:06,648 --> 00:34:10,518
<i>na povrch máte 35 sekund</i>
<i>než díra znovu zamrzne.</i>

656
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
Rozumím, doktore.

657
00:34:12,486 --> 00:34:13,555
Děkuju.

658
00:34:35,309 --> 00:34:36,844
Kapitáne, pane,

659
00:34:36,878 --> 00:34:38,312
ledová pokrývka je rozbitá.

660
00:34:38,345 --> 00:34:39,547
Nemáme moc času.

661
00:34:39,581 --> 00:34:42,249
XO, připrav se
nouzové vynoření.

662
00:34:45,385 --> 00:34:47,622
Celá posádka, připravte se
pro nouzové povrchové úpravy.

663
00:34:47,655 --> 00:34:48,422
Zajistěte všechny poklopy.

664
00:34:51,158 --> 00:34:54,328
XO, mějte kontrolu poškození
stát opodál.

665
00:34:54,361 --> 00:34:56,163
Týmy pro kontrolu poškození
stát opodál.

666
00:34:57,397 --> 00:34:58,766
Profoukněte balastní nádrže.

667
00:34:58,800 --> 00:35:00,400
Házení kuřecích spínačů.

668
00:35:06,608 --> 00:35:08,375
XO, jakmile se stabilizujeme,

669
00:35:08,408 --> 00:35:10,277
Potřebuji, abys doplnil
balastní nádrže.

670
00:35:10,310 --> 00:35:13,146
Musíme se dostat
trochu vzduchu tady.

671
00:35:13,180 --> 00:35:15,215
Pane, nemůžeme zůstat
na povrchu dlouho.

672
00:35:15,248 --> 00:35:16,618
Necháme se tam zamrznout.

673
00:35:16,651 --> 00:35:17,719
Zaznamenáno, XO.

674
00:35:17,752 --> 00:35:19,319
Pojedeme co nejrychleji.

675
00:35:21,321 --> 00:35:23,558
Kapitáne, je to od Dr. Woodse.

676
00:35:23,591 --> 00:35:24,926
Pojďme si to poslechnout, Thompsone.

677
00:35:24,959 --> 00:35:26,561
Ano, pane.

678
00:35:26,594 --> 00:35:29,664
Vítejte zpět v zemi
živých, kapitáne Price.

679
00:35:29,697 --> 00:35:31,799
Povolení k doku
a přijít na palubu?

680
00:35:31,833 --> 00:35:34,836
Děkuji, doktore.
Jsem rád, že jsem zpátky.

681
00:35:34,869 --> 00:35:36,203
Povolení uděleno.

682
00:35:38,740 --> 00:35:41,743
XO, probuďte posádku.

683
00:35:41,776 --> 00:35:42,877
Máme co dělat.

684
00:35:57,925 --> 00:36:00,293
Zdravím vás, kapitáne, XO.

685
00:36:00,327 --> 00:36:02,897
Vezmu tato malá miminka
do akvária.

686
00:36:02,930 --> 00:36:05,198
A teď mě omluvte...

687
00:36:05,232 --> 00:36:06,768
doktor--

688
00:36:06,801 --> 00:36:09,369
Admirále Woodsi, vítejte na palubě.

689
00:36:09,403 --> 00:36:12,305
Sekretářka Carterová mě informovala
posílali

690
00:36:12,339 --> 00:36:15,643
nejlepší geolog země
jako poradce.

691
00:36:15,677 --> 00:36:17,912
Jsme rádi, že konečně
seznámit se.

692
00:36:17,945 --> 00:36:19,714
Děkuji, kapitáne,

693
00:36:19,747 --> 00:36:21,448
ale byl jsem povolán,
není povýšen,

694
00:36:21,481 --> 00:36:22,817
takže mi můžete říkat "doktore."

695
00:36:22,850 --> 00:36:24,886
Ne úplně používané
ještě k druhému titulu.

696
00:36:24,919 --> 00:36:25,987
Ano, doktore.

697
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
Jste sama, madam?

698
00:36:28,923 --> 00:36:29,857
jsem.

699
00:36:31,759 --> 00:36:33,326
Dr. Johnson...

700
00:36:33,360 --> 00:36:35,563
vzdálený rozbuška
v mrazu by to nefungovalo,

701
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
tak měl
pro jeho ruční spuštění.

702
00:36:38,866 --> 00:36:41,536
Moc, moc se omlouvám
za vaši ztrátu.

703
00:36:41,569 --> 00:36:42,804
Děkuju.

704
00:36:42,837 --> 00:36:44,371
Jak dlouho ještě
dokud nebudeme připraveni?

705
00:36:44,404 --> 00:36:45,940
No, hned jak my
doplňte balast

706
00:36:45,973 --> 00:36:49,276
a naplňte loď vzduchem,
budeme na cestě.

707
00:36:50,812 --> 00:36:51,946
Dobrý.

708
00:36:51,979 --> 00:36:53,915
nemáme
zbývá hodně času.

709
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
Dejte mi kapitán Price.

710
00:37:15,636 --> 00:37:17,270
Kapitán je na můstku!

711
00:37:20,474 --> 00:37:21,976
kapitáne,
komunikace je zálohovaná,

712
00:37:22,009 --> 00:37:23,911
a mám senátorku Carterovou
na lince.

713
00:37:23,945 --> 00:37:25,947
Děkuji, Thompsone.
Propojte ho.

714
00:37:29,751 --> 00:37:31,786
Kapitáne, dobře mluvit
znovu s tebou.

715
00:37:31,819 --> 00:37:33,420
Přišel náš balíček?

716
00:37:33,453 --> 00:37:35,056
Znovu jsme se vynořili,

717
00:37:35,089 --> 00:37:36,758
díky Dr. Johnsonovi.

718
00:37:37,825 --> 00:37:38,993
Máme balíček,

719
00:37:39,026 --> 00:37:41,062
a jsme tu také
s Dr. Woodsem.

720
00:37:41,095 --> 00:37:43,396
Slyšeli jsme o Dr. Johnsonovi.

721
00:37:43,430 --> 00:37:45,432
Dr. Woodsi, je mi to moc líto.

722
00:37:45,465 --> 00:37:46,768
<i>Byl to velmi dobrý muž.</i>

723
00:37:47,969 --> 00:37:49,704
Jak daleko jsi
od cíle?

724
00:37:49,737 --> 00:37:51,404
S naším
současný pohonný systém,

725
00:37:51,438 --> 00:37:53,641
jsme asi 30 minut daleko
dokud nedosáhneme cíle.

726
00:37:55,743 --> 00:37:57,344
Kapitáne, led
mrzne.

727
00:37:57,377 --> 00:37:58,478
Už musíme jít.

728
00:38:00,347 --> 00:38:03,618
Gardnere, v bezpečí
všechny vnější poklopy.

729
00:38:03,651 --> 00:38:04,819
Připravte se na potápění.

730
00:38:04,852 --> 00:38:07,387
Ano, pane. Příprava na sestup.

731
00:38:07,420 --> 00:38:09,791
Sekretářko, utekl jsem
simulace.

732
00:38:09,824 --> 00:38:11,926
Pokud je matematika správná,

733
00:38:11,959 --> 00:38:15,696
máme asi 20 hodin
než oceány zamrznou.

734
00:38:15,730 --> 00:38:17,932
D-Řekl jsi "20 hodin"?

735
00:38:17,965 --> 00:38:19,100
Y-Ty se rozcházíš.

736
00:38:19,133 --> 00:38:20,835
Tajemník.

737
00:38:20,868 --> 00:38:23,738
S-sekretářko, slyšíte mě?

738
00:38:23,771 --> 00:38:25,338
Kapitán Price?

739
00:38:25,372 --> 00:38:26,607
Dr. Woods?

740
00:38:28,109 --> 00:38:29,577
Ztrácíme sílu.

741
00:38:30,645 --> 00:38:31,746
Ach, to není možné.

742
00:38:31,779 --> 00:38:33,446
Bunkr má
úplně jiný

743
00:38:33,480 --> 00:38:34,916
elektrické sítě
než Pentagon.

744
00:38:34,949 --> 00:38:36,416
Máme vlastní generátory.

745
00:38:36,449 --> 00:38:38,085
Pak máme problém
s našimi generátory.

746
00:38:38,119 --> 00:38:39,987
Zavolám správce objektu.

747
00:38:41,454 --> 00:38:44,559
Gary. Jen ten muž
Přišel jsem se podívat.

748
00:38:44,592 --> 00:38:45,593
Máme problém.

749
00:38:45,626 --> 00:38:47,061
Y-Jo, jsme si vědomi.

750
00:38:47,094 --> 00:38:48,029
Můžete to opravit?

751
00:38:49,530 --> 00:38:51,532
Ano, pane, ale, uh,
Budu potřebovat pomoc.

752
00:38:51,566 --> 00:38:53,668
Většina mých chlapů ne
dostat se do bunkru včas.

753
00:38:53,701 --> 00:38:55,402
No, můžu ti pomoct.

754
00:38:55,435 --> 00:38:57,071
Pane, možná vy
by měl zůstat pozadu

755
00:38:57,104 --> 00:38:58,873
a sledovat situaci zde.

756
00:38:58,906 --> 00:39:01,676
Už je to dávno, ale myslím
Vím, jak otočit klíčem.

757
00:39:03,010 --> 00:39:04,444
kam jdeme?

758
00:39:04,477 --> 00:39:05,746
ehm...

759
00:39:05,780 --> 00:39:07,048
vnější bunkr.

760
00:39:07,081 --> 00:39:08,082
To je místo
elektrárna je.

761
00:39:08,115 --> 00:39:09,382
Jeden nebo více generátorů,

762
00:39:09,416 --> 00:39:10,618
mohli by
nefungovat dobře,

763
00:39:10,651 --> 00:39:11,853
a vnější bunkr, to je...

764
00:39:11,886 --> 00:39:13,721
není tak izolovaný
jak jsme tady.

765
00:39:13,754 --> 00:39:15,089
Mohlo by se trochu ochladit.

766
00:39:15,122 --> 00:39:17,024
Tak bychom se měli obléknout.

767
00:39:18,559 --> 00:39:19,760
Dobře. Vezmu své nástroje

768
00:39:19,794 --> 00:39:21,494
a získat nějaké další ruce.

769
00:39:21,529 --> 00:39:23,030
Sejdeme se ve zbrojnici.

770
00:39:26,667 --> 00:39:27,869
Díky.

771
00:39:30,972 --> 00:39:32,006
Ach

772
00:39:33,207 --> 00:39:35,442
Našel jsem ten extra pár rukou.

773
00:39:35,475 --> 00:39:36,777
Dobrý den, vojáku.

774
00:39:36,811 --> 00:39:37,979
Tate, že?

775
00:39:38,012 --> 00:39:39,714
Pracuješ na recepci.

776
00:39:39,747 --> 00:39:41,448
Ano, paní.
Jsem tam vítač.

777
00:39:41,481 --> 00:39:43,150
Oni mě trénují
k průvodcovským prohlídkám.

778
00:39:43,184 --> 00:39:45,418
Jo, víš něco o tom,
generátory a motory?

779
00:39:45,452 --> 00:39:48,022
Uh, můj táta provozuje A.C.
podnikání zpět v mobilu.

780
00:39:48,055 --> 00:39:50,024
Uh, kdysi jsem mu pomáhal
o víkendech,

781
00:39:50,057 --> 00:39:50,992
léta také.

782
00:39:52,226 --> 00:39:53,594
Mělo by pomoci.

783
00:39:53,628 --> 00:39:55,462
Měly by vám oběma sedět.

784
00:39:55,495 --> 00:39:57,932
Dbejte zvýšené opatrnosti, když jste
práci s nástroji.

785
00:39:57,965 --> 00:40:01,068
Jakákoli malá trhlina v obleku
zanechá vaši pokožku odhalenou.

786
00:40:01,102 --> 00:40:03,671
Odkrytá kůže je mrtvá kůže.

787
00:40:10,044 --> 00:40:11,112
Děkuji, doktore.

788
00:40:27,929 --> 00:40:28,896
Dobře.

789
00:40:28,930 --> 00:40:30,765
Tedy první dvě torpéda

790
00:40:30,798 --> 00:40:33,734
zahájil další
ještě masivnější skluz,

791
00:40:33,768 --> 00:40:35,970
vytváření
ještě větší blokáda.

792
00:40:36,003 --> 00:40:37,672
Nyní, K-bomby,

793
00:40:37,705 --> 00:40:40,608
v kombinaci s palebnou silou
z torpéd...

794
00:40:40,641 --> 00:40:41,909
tady...

795
00:40:41,943 --> 00:40:43,778
rozbije bariéru

796
00:40:43,811 --> 00:40:45,947
a obnovit
normální tok proudu.

797
00:40:45,980 --> 00:40:48,582
Mrazivé teploty a
omezená výměna vody

798
00:40:48,616 --> 00:40:51,052
zvýšily slanost
a hustota v této hloubce.

799
00:40:51,085 --> 00:40:53,254
To zohledníme
do našeho vypalovacího řešení.

800
00:40:53,287 --> 00:40:55,923
Dále pronikavý chlad
představuje hrozbu

801
00:40:55,957 --> 00:40:57,959
k torpédům
vlastní naváděcí systém.

802
00:40:57,992 --> 00:41:00,061
Měli bychom mít zálohu
naváděcí řízení na místě.

803
00:41:01,996 --> 00:41:03,230
souhlasím.

804
00:41:03,264 --> 00:41:04,497
Udělejte to.

805
00:41:04,532 --> 00:41:05,833
<i>Kapitáne Price</i>

806
00:41:05,866 --> 00:41:07,768
<i>hlaste se prosím na můstku</i>
<i>okamžitě.</i>

807
00:41:07,802 --> 00:41:08,903
No, pojďme na to.

808
00:41:15,609 --> 00:41:17,011
Kapitán na můstku.

809
00:41:17,044 --> 00:41:18,179
Pohov.

810
00:41:18,212 --> 00:41:19,947
Thompsone, potřebuji zprávu.

811
00:41:19,981 --> 00:41:22,783
Sonar zachytil několik
velké předměty před námi, pane.

812
00:41:22,817 --> 00:41:24,251
ledovce.

813
00:41:24,285 --> 00:41:26,220
dobře,
musíme klesnout o 300 metrů

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,722
aby se jim vyhnul.

815
00:41:27,755 --> 00:41:30,591
Ano, pane. Příprava
sestoupit na 300 metrů.

816
00:41:30,624 --> 00:41:32,994
No, hej, jsme
jasné sestoupit?

817
00:41:33,027 --> 00:41:34,929
Ano, pane.

818
00:41:34,962 --> 00:41:36,597
Dobře, tak pokračujte.

819
00:41:36,630 --> 00:41:38,666
Klidně, jak jde.

820
00:41:44,105 --> 00:41:46,240
Promiňte, pane.
Ten jsem neviděl.

821
00:41:46,273 --> 00:41:48,075
Mám omezenou viditelnost.

822
00:41:48,109 --> 00:41:50,711
Mohlo by jich tam být víc
tam, pane, to neuvidíme.

823
00:41:50,745 --> 00:41:53,314
Rozuměl. Rodriguez,
Potřebuji protokol o škodě

824
00:41:53,347 --> 00:41:54,515
z jiných oddílů.

825
00:41:58,019 --> 00:41:59,320
Ohh! Sakra!

826
00:41:59,353 --> 00:42:01,689
Ach! Ach!

827
00:42:01,722 --> 00:42:02,957
Dobře.

828
00:42:02,990 --> 00:42:04,925
Ponořte se! Ponořte se! Ponořte se!

829
00:42:15,636 --> 00:42:16,737
Ošetřovna, hlaste se!

830
00:42:16,771 --> 00:42:18,005
<i>Hlášení ošetřovny.</i>

831
00:42:18,039 --> 00:42:19,907
<i>Stále se shromažďuje</i>
<i>počet zranění</i>

832
00:42:19,940 --> 00:42:22,977
<i>ale O'Neil byl právě přiveden</i>
<i>s masivní ranou na hlavě."</i>

833
00:42:23,010 --> 00:42:25,179
XO, potřebuji zprávy
na všech ostatních sekcích.

834
00:42:25,212 --> 00:42:28,249
Thompsone, potřebuji
stav komunikace.

835
00:42:28,282 --> 00:42:30,985
Satelitní a s dlouhým dosahem
komunikace nefunguje, pane.

836
00:42:31,018 --> 00:42:33,988
Uh, mám schopnost sonaru.

837
00:42:34,021 --> 00:42:36,624
Dobře, potřebuji tě
najít další ponorku.

838
00:42:36,657 --> 00:42:37,825
Ano, pane.

839
00:42:37,858 --> 00:42:39,293
Aktivní zahájení
a pasivní sonar

840
00:42:39,326 --> 00:42:40,661
pro blízké ponorky.

841
00:42:40,694 --> 00:42:42,063
Potřebuji tě
soustředit své úsilí

842
00:42:42,096 --> 00:42:43,831
na <i>Indiana</i>
poslední známé souřadnice.

843
00:42:43,864 --> 00:42:44,832
Ano, pane.

844
00:42:46,367 --> 00:42:48,069
Rodriguez, jaký je náš stav?

845
00:42:48,102 --> 00:42:49,236
Stále sbírám zprávy, pane.

846
00:42:49,270 --> 00:42:50,771
Tepelné stínění drží.

847
00:42:50,805 --> 00:42:52,306
Čeká se na aktualizaci
na pohon, pane.

848
00:43:04,385 --> 00:43:06,220
To je zvláštní.

849
00:43:06,253 --> 00:43:08,089
Hej, můžeš, uh,
běž se podívat, kudy vedou trubky

850
00:43:08,122 --> 00:43:09,924
vzadu a uvidíš
jestli uniká nějaké palivo?

851
00:43:09,957 --> 00:43:10,925
Ano, pane.

852
00:43:10,958 --> 00:43:12,660
Gary...

853
00:43:12,693 --> 00:43:14,628
kde jsou generátory
získávají palivo?

854
00:43:14,662 --> 00:43:16,063
Podzemní zásobník.

855
00:43:16,097 --> 00:43:18,699
Kde přesně je
tento podzemní zásobník?

856
00:43:18,732 --> 00:43:20,968
500 yardů odtud,
dát nebo vzít.

857
00:43:21,001 --> 00:43:23,804
Z nádrže vede potrubí
a pak se dostane do bunkru

858
00:43:23,838 --> 00:43:25,039
a nouzové generátory.

859
00:43:25,072 --> 00:43:26,173
Tady zpět žádné úniky.

860
00:43:26,207 --> 00:43:27,341
Při velmi nízkých teplotách,

861
00:43:27,374 --> 00:43:29,110
motorová nafta začne gelovatět.

862
00:43:29,143 --> 00:43:31,045
Bude to příliš husté
protékat řádky.

863
00:43:31,078 --> 00:43:32,246
Proto ta nízká
upozornění na tlak paliva.

864
00:43:32,279 --> 00:43:33,714
Co tedy můžeme dělat?

865
00:43:33,747 --> 00:43:35,349
Jsou tam řadové ohřívače.
Oni--

866
00:43:35,382 --> 00:43:37,651
Těsně před džiny,
potřebujeme ohřívače vedení

867
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
na potrubí
blíže k distro hubu.

868
00:43:39,186 --> 00:43:42,189
Můžeme přistupovat k hubu nebo
nějaká část palivového potrubí?

869
00:43:42,223 --> 00:43:43,991
Jo, ale...
Je to servisní tunel.

870
00:43:44,024 --> 00:43:45,392
Servisní tunel
není vyhřívaný.

871
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
Proto
palivové potrubí zamrzá.

872
00:43:47,995 --> 00:43:49,697
Je tam místnost pro vybavení
tady dole?

873
00:43:49,730 --> 00:43:50,965
jsou tam?
více ohřívačů palivového potrubí?

874
00:43:50,998 --> 00:43:52,266
Jo. Jo, pojď se mnou.

875
00:43:56,337 --> 00:43:58,405
Jak dlouho to bude vyhovovat
abychom nezmrzli?

876
00:43:58,439 --> 00:43:59,907
Čtyři až pět hodin

877
00:43:59,940 --> 00:44:01,242
pokud teploty
neklesejte mnohem níže.

878
00:44:01,275 --> 00:44:02,877
O kolik nižší, madam?

879
00:44:02,910 --> 00:44:05,112
minus-273 stupňů Celsia,

880
00:44:05,146 --> 00:44:07,181
tak dlouho, dokud ohřívače obleku
pracují.

881
00:44:07,214 --> 00:44:10,417
Minus-50 stupňů Celsia
jakmile ztratí svůj náboj.

882
00:44:10,451 --> 00:44:12,820
Cokoli pod tím,
Therma-Gel rychle degraduje.

883
00:44:12,853 --> 00:44:14,822
Jo, ale pokud ty teploty
dostat se níž,

884
00:44:14,855 --> 00:44:16,690
tyto ohřívače vedení
stejně nebude k ničemu.

885
00:44:16,724 --> 00:44:18,459
Pak se musíme dostat
rychle do distro hubu

886
00:44:18,492 --> 00:44:19,793
a nainstalujte je.

887
00:44:19,827 --> 00:44:21,729
Dobře, je to 800 stop
nahoru tudy.

888
00:44:23,030 --> 00:44:24,231
co to bylo?

889
00:44:24,265 --> 00:44:25,733
Nejsem si jistý.

890
00:44:25,766 --> 00:44:27,268
Mohlo by to být mrazové zemětřesení.

891
00:44:27,301 --> 00:44:29,203
Právě jste si to vymysleli?

892
00:44:29,236 --> 00:44:31,939
Ne. Voda v půdě
zamrzne a roztáhne se.

893
00:44:31,972 --> 00:44:33,974
Zvyšuje se tlak,
a to exploduje.

894
00:44:34,008 --> 00:44:35,142
- Měli bychom spěchat.
- Ano.

895
00:44:48,022 --> 00:44:49,056
Je to tady nahoře.

896
00:44:59,099 --> 00:45:01,101
Tate, pojďme
ty ohřívače vedení

897
00:45:01,135 --> 00:45:02,436
tady nahoře na potrubí.

898
00:45:04,238 --> 00:45:07,374
A doktore Wilsone,
pokračuj a zapal to.

899
00:45:07,408 --> 00:45:08,842
Dobře.

900
00:45:11,078 --> 00:45:12,947
Takže, pane, co jsme zač
dívám se sem,

901
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
ovládací panel pro distro hub.

902
00:45:14,348 --> 00:45:16,217
Je to docela jednoduché.

903
00:45:17,318 --> 00:45:19,253
Červená znamená horko. Modrá znamená chlad.

904
00:45:19,286 --> 00:45:22,990
Každé napájení potrubí
Vlastní Pentagon.

905
00:45:23,023 --> 00:45:24,425
Chlad, zima, zima.

906
00:45:27,895 --> 00:45:28,829
Dobře.

907
00:45:32,166 --> 00:45:33,267
Sir, could you hold that?

908
00:45:40,107 --> 00:45:42,776
Jo.
Jen tak.

909
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Dr. Wilson,
jak jde ta pochodeň?

910
00:45:49,083 --> 00:45:50,884
Jak to udělat.

911
00:45:52,953 --> 00:45:53,887
Dávejte pozor.

912
00:45:56,991 --> 00:45:59,827
Pane, je tu problém
in the depth-control system.

913
00:45:59,860 --> 00:46:01,262
Můžeme se znovu vynořit?

914
00:46:01,295 --> 00:46:02,429
V tuto chvíli ne, pane.

915
00:46:02,463 --> 00:46:04,098
Adjusting the ballast tanks.

916
00:46:04,131 --> 00:46:06,534
There appears to be an issue
s protipovodňovou kontrolou.

917
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
Dobře, dobře,
dělat to nejlepší, co umíš.

918
00:46:08,068 --> 00:46:09,136
Ano, pane.

919
00:46:12,507 --> 00:46:15,009
Psaní v rukavicích, oni
don't teach you that at school.

920
00:46:16,143 --> 00:46:17,244
Dobře, máme...

921
00:46:17,278 --> 00:46:19,246
tlak na jednoho...

922
00:46:20,314 --> 00:46:21,382
tlak na dva...

923
00:46:22,483 --> 00:46:23,450
tlak na tři...

924
00:46:23,484 --> 00:46:25,052
a čtyři.

925
00:46:27,154 --> 00:46:28,289
Dobrý.

926
00:46:33,160 --> 00:46:34,529
co to bylo?

927
00:46:34,562 --> 00:46:36,930
Mrazové zemětřesení.

928
00:46:45,205 --> 00:46:47,074
dobře,
měli bychom odtud vypadnout.

929
00:46:52,946 --> 00:46:54,481
Ach!

930
00:46:54,516 --> 00:46:55,883
Roztrhl si oblek!

931
00:46:55,916 --> 00:46:58,018
Tate,
podej mi lékárničku!

932
00:46:58,052 --> 00:46:59,554
Je to v tašce,
v tašce.

933
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
Elektrická páska!

934
00:47:00,921 --> 00:47:02,289
- Tate, přines tašku.
- Tate!

935
00:47:02,323 --> 00:47:03,290
Tate!

936
00:47:03,324 --> 00:47:04,892
- Tate!
- Tate!

937
00:47:04,925 --> 00:47:06,126
Tate, pojď sem hned!

938
00:47:07,227 --> 00:47:09,296
- Tate! Hovno.
- Sakra. Zde.

939
00:47:09,330 --> 00:47:11,633
Gary, pomoz mi.
Potřebuji držet jeho oblek.

940
00:47:11,666 --> 00:47:13,635
- Můžeš se hýbat?
- Ano.

941
00:47:13,668 --> 00:47:16,270
Pojďme odsud.

942
00:47:20,274 --> 00:47:23,310
Jedna třetina inženýrství
je na ošetřovně, pane,

943
00:47:23,344 --> 00:47:25,479
s jedním typem zranění
nebo jiný.

944
00:47:25,513 --> 00:47:28,583
Thompsone, jak jsme na tom se sonarem
hlásíte nějaká další plavidla?

945
00:47:28,616 --> 00:47:30,117
Nemám nic, pane.

946
00:47:30,150 --> 00:47:31,251
Pořád kontroluješ.

947
00:47:31,285 --> 00:47:32,252
Ano, pane.

948
00:47:32,286 --> 00:47:33,454
Co jsme trefili?

949
00:47:33,487 --> 00:47:34,955
Narazili jsme na ledovce,

950
00:47:34,988 --> 00:47:36,123
celý jejich les,

951
00:47:36,156 --> 00:47:37,291
a zřejmě
jsou příliš husté

952
00:47:37,324 --> 00:47:38,560
pro zachycení sonarů.

953
00:47:38,593 --> 00:47:41,428
Um, můžeme cestovat
blíž ke dnu?

954
00:47:41,462 --> 00:47:43,631
Ne. Jsme mrtví ve vodě.

955
00:47:43,665 --> 00:47:44,998
Všechno je dole.

956
00:47:45,032 --> 00:47:46,433
Naše komunikace
systém nefunguje,

957
00:47:46,467 --> 00:47:47,968
a snažíme se
k rezervě energie

958
00:47:48,001 --> 00:47:49,370
dokud neprovedeme všechny opravy.

959
00:47:49,403 --> 00:47:51,472
Dobře, um, možná my
může kontaktovat Cartera,

960
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
dej mu aspoň vědět
naší situaci.

961
00:47:53,040 --> 00:47:54,174
To se nestane.

962
00:47:54,208 --> 00:47:56,678
Nejsme blízko
na jakýkoli jiný sub.

963
00:47:56,711 --> 00:47:59,146
Jak subs komunikovali
s povrchem předtím?

964
00:47:59,179 --> 00:48:01,315
No, byli jsme blízko
do <i>Indiany</i>

965
00:48:01,348 --> 00:48:02,983
a pak poslali
zpráva nahoru.

966
00:48:03,016 --> 00:48:04,985
- Tak jsme to dělali předtím.
- Pak možná můžeme

967
00:48:05,018 --> 00:48:06,220
poslat další zprávu
do <i>Indiany.</i>

968
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Nejsme blízko
na jakýkoli jiný sub.

969
00:48:10,124 --> 00:48:11,091
Dobře.

970
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
Dobře. ehm...

971
00:48:12,993 --> 00:48:14,928
no, zní to
jako bychom se měli soustředit

972
00:48:14,962 --> 00:48:16,463
na obnovení komunikace.

973
00:48:16,497 --> 00:48:17,565
Jinak jsme slepí.

974
00:48:18,633 --> 00:48:19,634
Jak se má O'Neil?

975
00:48:19,667 --> 00:48:21,268
Uh, má otřes mozku,

976
00:48:21,301 --> 00:48:23,605
a doktor chce, aby zůstal
na ošetřovně po dobu 24 hodin.

977
00:48:23,638 --> 00:48:25,439
Kapitáne, my...

978
00:48:25,472 --> 00:48:27,609
nemáme 24 hodin.

979
00:48:27,642 --> 00:48:29,243
Je nás méně než 15.

980
00:48:31,979 --> 00:48:33,447
je něco?
Mohu pomoci?

981
00:48:33,480 --> 00:48:34,682
Pojďme si promluvit s O'Neilem.

982
00:48:48,262 --> 00:48:50,397
Neuvědomil jsem si
jak špatně jsme byli zasaženi.

983
00:48:50,431 --> 00:48:51,932
No, mohlo to být horší.

984
00:48:59,173 --> 00:49:01,241
Podívej, hej, stůj, námořníku.

985
00:49:01,275 --> 00:49:02,376
Máte otřes mozku.

986
00:49:02,409 --> 00:49:04,712
Musím se vrátit do práce.

987
00:49:04,746 --> 00:49:06,548
nejsem
dělat <i>Dallas...</i>

988
00:49:06,581 --> 00:49:08,616
něco dobrého ležícího tady na mých zádech.

989
00:49:08,650 --> 00:49:10,417
Jaký je náš stav?

990
00:49:10,451 --> 00:49:13,621
No, hloubkový systém nefunguje.
Pohonný systém nefunguje.

991
00:49:13,655 --> 00:49:17,458
Snaží se šetřit energii
zatímco děláme opravy.

992
00:49:19,594 --> 00:49:21,529
A máme problémy
s komunikací.

993
00:49:21,563 --> 00:49:23,030
Ach, sakra.

994
00:49:24,097 --> 00:49:25,633
Nikdo nezůstal.

995
00:49:27,067 --> 00:49:28,335
jsem to já.

996
00:49:28,368 --> 00:49:29,336
Potřebuješ mě.

997
00:49:29,369 --> 00:49:31,438
Slyšel jsi ho. Potřebujeme ho.

998
00:49:31,472 --> 00:49:33,407
Ne, pane, může
sotva se ani posadit.

999
00:49:33,440 --> 00:49:35,142
- Není--
- O'Neil je jediný

1000
00:49:35,175 --> 00:49:37,177
kdo umí opravit komunik.
Řekl jsi, že je to priorita.

1001
00:49:37,211 --> 00:49:38,513
Musíme se dostat za Carterovou.

1002
00:49:38,546 --> 00:49:40,447
Dobře, ano, souhlasím s vámi,

1003
00:49:40,481 --> 00:49:42,750
ale neexistuje způsob, jak doktor
se pod to podepíše.

1004
00:49:42,784 --> 00:49:45,018
Je--Je tu ještě někdo
ve strojírenství, kdo umí--

1005
00:49:45,052 --> 00:49:46,588
O'Neil je jediný

1006
00:49:46,621 --> 00:49:49,223
který zná každý systém
v lodi od přídě po záď.

1007
00:49:49,256 --> 00:49:51,291
Dobře, ale pane,
pokud ztratí vědomí,

1008
00:49:51,325 --> 00:49:52,560
celá tahle věc
je k ničemu.

1009
00:49:52,594 --> 00:49:54,495
Podívej, pak budu
přivést ho zpět.

1010
00:49:54,529 --> 00:49:56,531
Musíme jednat, dokud je vzhůru.

1011
00:49:56,564 --> 00:49:59,166
Dr. Woodsi, já to zvládnu.

1012
00:49:59,199 --> 00:50:01,134
V pořádku.
Jsem připraven, když jsi ty.

1013
00:50:01,168 --> 00:50:02,637
Pojď, příteli.

1014
00:50:02,670 --> 00:50:04,238
Jdeme, kamaráde.

1015
00:50:06,373 --> 00:50:07,775
Dobře.

1016
00:50:07,809 --> 00:50:09,209
Mám to.

1017
00:50:11,445 --> 00:50:13,013
Pane, c-můžete stát?

1018
00:50:15,650 --> 00:50:17,484
Doktore, jak je to špatné?

1019
00:50:19,086 --> 00:50:21,188
Vypadá to, že je to jediné
omrzliny prvního stupně.

1020
00:50:21,221 --> 00:50:22,524
Žádné trvalé poškození.

1021
00:50:22,557 --> 00:50:25,092
Máš štěstí ve svém obleku
roztrhl tam, kde to udělal.

1022
00:50:26,226 --> 00:50:27,662
Necítím se šťastný.

1023
00:50:27,695 --> 00:50:29,463
A Tate byl
ještě méně šťastný.

1024
00:50:29,496 --> 00:50:31,431
Med-kit.

1025
00:50:31,465 --> 00:50:33,267
Je tam ibuprofen
v lékárničce

1026
00:50:33,300 --> 00:50:35,068
jestli tvoje noha
příliš vás obtěžuje.

1027
00:50:35,102 --> 00:50:36,604
Děkuji, pane doktore,
Budu v pořádku.

1028
00:50:36,638 --> 00:50:38,372
Jen se potřebuji vrátit,

1029
00:50:38,405 --> 00:50:40,240
uvidíme, jestli se obnovili
kontaktovat <i>Dallas.</i>

1030
00:50:45,145 --> 00:50:47,314
Ay-yi-yi.

1031
00:50:47,347 --> 00:50:49,483
Dobře, rozumím.
Mám to. Děkuju.

1032
00:50:52,654 --> 00:50:53,655
O'Neil?

1033
00:50:53,688 --> 00:50:55,790
Spuštění diagnostiky.

1034
00:50:55,823 --> 00:50:57,725
No, je něco?
můžeme pomoci?

1035
00:50:57,759 --> 00:51:00,762
Ne. Jsem jediný člen posádky
kdo zná konfiguraci.

1036
00:51:02,195 --> 00:51:04,331
Tady to je.

1037
00:51:04,364 --> 00:51:06,199
Mám tě, ty malá f--

1038
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
O'Neile! Snadný.

1039
00:51:09,403 --> 00:51:10,805
Oh, udělal jsem to.

1040
00:51:10,838 --> 00:51:12,272
Komunikační zařízení jsou zpět.

1041
00:51:12,306 --> 00:51:14,274
Potřebuji dva mediky

1042
00:51:14,308 --> 00:51:15,510
a nosítka
ve strojírenství.

1043
00:51:17,344 --> 00:51:19,614
Podívej, můžeš tu zůstat?
dokud sem nepřijdou medici?

1044
00:51:19,647 --> 00:51:21,415
- Jsem potřeba na můstku.
- Samozřejmě.

1045
00:51:21,448 --> 00:51:22,784
Hej.

1046
00:51:22,817 --> 00:51:24,484
- Děkuji.
- Nemáš zač.

1047
00:51:24,519 --> 00:51:25,620
V pořádku.

1048
00:51:27,522 --> 00:51:28,523
Kapitán je na můstku!

1049
00:51:28,556 --> 00:51:29,657
Pohov.

1050
00:51:31,926 --> 00:51:33,393
Děkuji, poručíku.

1051
00:51:40,233 --> 00:51:41,769
- Pane?
- Viděl to ještě někdo?

1052
00:51:41,803 --> 00:51:43,738
- Ne, pane.
- Dobře.

1053
00:51:43,771 --> 00:51:45,372
nechci
kdokoli další vědět.

1054
00:51:45,405 --> 00:51:47,441
Chci všechny
mít ještě naději.

1055
00:51:49,644 --> 00:51:52,580
O'Neil je zpátky v posteli.

1056
00:51:54,916 --> 00:51:56,551
kapitáne...

1057
00:51:56,584 --> 00:51:57,552
jsi v pořádku?

1058
00:51:57,585 --> 00:51:59,554
Jo. Jo, jsem v pořádku.

1059
00:51:59,587 --> 00:52:01,923
Děkuji za uvedení O'Neila
zpátky do postele.

1060
00:52:01,956 --> 00:52:03,858
Vím, že umí být hrstka.

1061
00:52:03,891 --> 00:52:06,628
kapitáne,
Mám zpět kontrolu hloubky.

1062
00:52:06,661 --> 00:52:08,563
Bylo třeba vyměnit
několik okruhů.

1063
00:52:08,596 --> 00:52:10,598
Slyšel slovo
že pohon běží.

1064
00:52:10,632 --> 00:52:11,933
Už se blížíme k místu.

1065
00:52:11,966 --> 00:52:14,501
To je dobré vědět.
Plnou parou vpřed.

1066
00:52:14,535 --> 00:52:16,236
Musíme pracovat!

1067
00:52:21,542 --> 00:52:23,176
Takže tady jsme.

1068
00:52:23,210 --> 00:52:25,412
Skluzavka je
ještě masivnější než dříve.

1069
00:52:25,445 --> 00:52:29,349
Dobře, ale podle údajů
Dostal jsem od poručíka Danbyho,

1070
00:52:29,383 --> 00:52:34,656
torpédo zasáhlo šikmo
tady 225 stupňů.

1071
00:52:34,689 --> 00:52:37,457
Myšlenka je, že přijdeme kolem
na opačnou stranu,

1072
00:52:37,491 --> 00:52:39,694
udeřit zde.

1073
00:52:39,727 --> 00:52:41,596
To by to mělo vyhodit.

1074
00:52:41,629 --> 00:52:42,930
No, za pokus to stojí.

1075
00:52:44,331 --> 00:52:45,767
Budu informovat Cartera.

1076
00:52:45,800 --> 00:52:46,768
V pořádku.

1077
00:52:46,801 --> 00:52:48,636
Uh, kapitáne, zajímá vás to?

1078
00:52:48,670 --> 00:52:51,271
když poběžím do torpédové místnosti,
kontrolovat průběh

1079
00:52:51,304 --> 00:52:53,273
přemontování K-bomby
k torpédům?

1080
00:52:53,306 --> 00:52:54,542
Ano, samozřejmě.

1081
00:52:54,575 --> 00:52:55,943
- Dobře.
- Víš, kde to je?

1082
00:52:55,977 --> 00:52:57,512
Uh, jsem si jistý, že cestu najdu.

1083
00:53:10,925 --> 00:53:11,859
Kapitán na můstku!

1084
00:53:12,960 --> 00:53:14,294
V klidu všichni.

1085
00:53:14,327 --> 00:53:16,998
Thompsone, připrav se
odeslat zprávu

1086
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
- tajemníkovi.
- Připraven, pane.

1087
00:53:18,700 --> 00:53:22,704
Poloha 58 stupňů,
39 minut, 2,4 sekundy na sever.

1088
00:53:22,737 --> 00:53:27,374
30 stupňů, 37 minut,
50,5 sekundy na západ.

1089
00:53:27,407 --> 00:53:31,378
Poloha 58 stupňů,
39 minut, 2,4 sekundy na sever.

1090
00:53:31,411 --> 00:53:35,016
30 stupňů, 37 minut,
50,5 sekundy na západ.

1091
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
Právo.

1092
00:53:36,517 --> 00:53:38,753
Jsme na cestě
k doručení balíku.

1093
00:53:40,487 --> 00:53:42,355
Doufám, že to není Zdrávas Maria.

1094
00:53:43,691 --> 00:53:44,926
Zpráva připravena, pane.

1095
00:53:49,697 --> 00:53:50,631
Pošlete to.

1096
00:53:51,899 --> 00:53:52,834
Odesláno, pane.

1097
00:53:57,705 --> 00:53:59,439
Helme, potřebuji tečku.

1098
00:53:59,473 --> 00:54:00,842
Jakmile vypustíme
torpédo číslo jedna,

1099
00:54:00,875 --> 00:54:01,843
Potřebuji úplný obrat.

1100
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
Ano, pane. Tečka.

1101
00:54:03,611 --> 00:54:05,012
Když torpédo
narazí na slabé místo

1102
00:54:05,046 --> 00:54:07,548
skluzu trosek,
budeme muset postupovat rychle.

1103
00:54:08,616 --> 00:54:09,817
Vypusťte torpédo číslo jedna.

1104
00:54:09,851 --> 00:54:11,451
Vystřelení torpéda číslo jedna.

1105
00:54:11,485 --> 00:54:12,920
Plně vzadu, kapitáne.

1106
00:54:18,926 --> 00:54:20,895
Přímý zásah, kapitáne!

1107
00:54:20,928 --> 00:54:22,730
- Výborně.
- Počkejte.

1108
00:54:27,935 --> 00:54:29,469
Příchozí trosky.

1109
00:54:29,504 --> 00:54:31,806
Zvyšte rychlost zpětného chodu.

1110
00:54:31,839 --> 00:54:33,741
Zpátečku plnou rychlostí, pane.

1111
00:54:41,783 --> 00:54:43,483
XO, potřebuji zprávu o poškození.

1112
00:54:43,518 --> 00:54:45,787
Potřebuji vědět kde přesně
že únik vody pochází.

1113
00:54:58,065 --> 00:54:59,801
Myslel jsem, že jsme to vyřešili.

1114
00:54:59,834 --> 00:55:01,569
Taky jsem si to myslel, pane.

1115
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Uh, vraťte sem Freiberga.
Musíme na to přijít.

1116
00:55:09,677 --> 00:55:11,813
Porušení vnějšího trupu
nad strojovnou.

1117
00:55:11,846 --> 00:55:14,115
Zjišťuji poškození konstrukce
do vnitřního trupu,

1118
00:55:14,148 --> 00:55:15,850
i když aktuálně
zůstává nedotčena.

1119
00:55:15,883 --> 00:55:18,686
Kde přesně
je strukturální poškození?

1120
00:55:18,719 --> 00:55:20,755
Přímo nahoře
reaktor, pane.

1121
00:55:20,788 --> 00:55:21,989
Thompsone, hlášení.

1122
00:55:22,023 --> 00:55:23,958
Pane, vypadá to částečně
skluzavka se uvolnila.

1123
00:55:23,991 --> 00:55:26,761
Nevím, jestli je to součástí
bude stačit.

1124
00:55:26,794 --> 00:55:28,896
nemám přístup
na satelitní snímky.

1125
00:55:28,930 --> 00:55:31,498
Musíme to dokončit
když jsme tady dole.

1126
00:55:31,532 --> 00:55:33,333
Nevíme, jestli jsme
bude mít další šanci.

1127
00:55:34,836 --> 00:55:37,872
Kapitáne, máme
zbylo jedno torpédo.

1128
00:55:37,905 --> 00:55:39,540
Po tom...

1129
00:55:39,574 --> 00:55:41,576
Woodsi, já vím.
Jdeme tak rychle, jak jen můžeme.

1130
00:55:41,609 --> 00:55:42,844
Poté, co máme
vše opraveno,

1131
00:55:42,877 --> 00:55:44,444
spustíme
druhé torpédo.

1132
00:55:47,849 --> 00:55:50,518
Ohřívače linky nefungovaly.

1133
00:55:50,551 --> 00:55:53,020
Dobře, udělali to krátce.

1134
00:55:53,054 --> 00:55:55,556
Co kdybychom vzali všechna topidla
z potrubí

1135
00:55:55,590 --> 00:55:58,759
a soustředil je na jednu
potrubí po celé délce?

1136
00:55:59,827 --> 00:56:01,394
Mohlo by to fungovat.

1137
00:56:01,428 --> 00:56:03,598
Nezníš
příliš pozitivní, Doc.

1138
00:56:03,631 --> 00:56:05,766
Právě to bylo
dva kroky vpřed,

1139
00:56:05,800 --> 00:56:07,068
celý zatracený den o krok zpět.

1140
00:56:07,101 --> 00:56:08,669
<i>Dall</i> závisí na nás,

1141
00:56:08,703 --> 00:56:10,004
a točíme kola.

1142
00:56:10,037 --> 00:56:11,706
Pozitivní nebo ne,
jestli něco uděláme,

1143
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
musíme to udělat rychle.
Pokud ti džinové odejdou--

1144
00:56:13,741 --> 00:56:14,876
Všichni jsme v háji.

1145
00:56:17,111 --> 00:56:18,746
Rozumím, doktore.

1146
00:56:18,779 --> 00:56:21,749
Nyní každý z generátorů

1147
00:56:21,782 --> 00:56:23,150
napájí jinou část
bunkru.

1148
00:56:23,184 --> 00:56:25,485
Schopnosti číslo jedna
podzemní velení,

1149
00:56:25,519 --> 00:56:27,722
zbrojnice, lékařská,
odpalovací rampa,

1150
00:56:27,755 --> 00:56:29,422
a několik kanceláří.

1151
00:56:29,456 --> 00:56:31,959
Zbytek generátorů,
napájejí kuchyni,

1152
00:56:31,993 --> 00:56:33,426
spací prostory,
a některé skladovací prostory.

1153
00:56:33,460 --> 00:56:34,829
Dobře, dobře,
budeme potřebovat velení

1154
00:56:34,862 --> 00:56:37,098
abychom mohli komunikovat
se zbytkem země,

1155
00:56:37,131 --> 00:56:39,800
<i>Dalla</i> a ke stažení
všechna satelitní data.

1156
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
Takže vezmeme ohřívače,
a položíme je

1157
00:56:41,736 --> 00:56:43,137
na napájení potrubí
generátor číslo jedna.

1158
00:56:43,170 --> 00:56:45,573
- Dobře.
- Pane, Gary a já

1159
00:56:45,606 --> 00:56:46,807
zvládne přesun ohřívačů.

1160
00:56:46,841 --> 00:56:48,441
Možná se dokážete zkoordinovat
evakuaci

1161
00:56:48,475 --> 00:56:50,678
a zásobování přesunout do
podzemní velitelské centrum.

1162
00:56:50,711 --> 00:56:51,913
Jo, to zvládnu.

1163
00:56:51,946 --> 00:56:53,047
Děkuji, pane.

1164
00:56:58,886 --> 00:57:01,188
Pane, kontrola balastu
sotva funguje.

1165
00:57:01,222 --> 00:57:02,690
Potřebujeme víc než „sotva“,
poručík.

1166
00:57:02,723 --> 00:57:03,691
Stabilizujte tuto loď.

1167
00:57:03,724 --> 00:57:05,826
Dělám, co můžu, pane.

1168
00:57:05,860 --> 00:57:08,195
Danby, můžeme pokračovat
ten druhý start torpéda?

1169
00:57:08,229 --> 00:57:10,064
Věřím, že stále
vystřelte, pane.

1170
00:57:10,097 --> 00:57:11,632
Sonar, reléové zaměřování
ke zbraním.

1171
00:57:11,666 --> 00:57:13,801
Ano, pane.
Údaje o cílení byly předány.

1172
00:57:13,834 --> 00:57:16,671
Zbraně, začněte
spouštěcí sekvence.

1173
00:57:22,977 --> 00:57:24,045
Teď kdykoliv, poručíku.

1174
00:57:24,078 --> 00:57:25,579
Pane, to není...

1175
00:57:27,214 --> 00:57:29,083
Torpédo
je zaseknutý v trubici.

1176
00:57:29,116 --> 00:57:32,520
Naše torpédo se vylíhlo
začínají mrznout, pane.

1177
00:57:32,553 --> 00:57:34,188
- Přesuňte to do druhé trubky.
- Ano, pane.

1178
00:57:34,221 --> 00:57:36,223
Měli bychom
možnost okamžitého spuštění.

1179
00:57:36,257 --> 00:57:37,959
pane...

1180
00:57:37,992 --> 00:57:39,593
pokud toto torpédo selže,

1181
00:57:39,627 --> 00:57:41,896
jsme rychle
docházejí možnosti.

1182
00:57:41,929 --> 00:57:43,798
Musíme přijít
s alternativním plánem.

1183
00:57:43,831 --> 00:57:46,534
Pojďme tento problém vyřešit
za prvé, doktore.

1184
00:57:46,567 --> 00:57:48,769
Kapitáne, torpédo
je nyní v tubě číslo jedna.

1185
00:57:48,803 --> 00:57:49,971
Děkuji, poručíku.

1186
00:57:50,004 --> 00:57:52,773
Helm obrátil náš kurz
o 2500 metrů.

1187
00:57:52,807 --> 00:57:53,774
Souhlasím, kapitáne.

1188
00:57:53,808 --> 00:57:55,643
Podle toho obracejte kurz.

1189
00:57:55,676 --> 00:57:57,545
Nemůžeme si dovolit další dopad,
zda to funguje nebo ne.

1190
00:57:57,578 --> 00:57:59,814
Zbraně, přípravná trubka jedna
pro spuštění.

1191
00:57:59,847 --> 00:58:01,916
Ano, pane. Trubka jedna
připraveno ke spuštění.

1192
00:58:01,949 --> 00:58:04,552
- Vypustit torpédo.
- Vypuštění torpéda.

1193
00:58:15,162 --> 00:58:17,531
neslyšel jsem
vnější poklop se zavře, Danby.

1194
00:58:17,565 --> 00:58:18,666
Poklop se nepodařilo otevřít, pane.

1195
00:58:20,601 --> 00:58:21,902
Torpédo se nespustilo, kapitáne.

1196
00:58:21,936 --> 00:58:24,071
Zbraně, identifikujte problém,
opravit to,

1197
00:58:24,105 --> 00:58:25,206
a poté vypustit torpédo.

1198
00:58:25,239 --> 00:58:26,941
Pokus o odstranění problémů,
kapitáne.

1199
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
Vnější poklop je zaseknutý,

1200
00:58:28,642 --> 00:58:31,712
zamrzlé, popř
zasažen troskami.

1201
00:58:31,746 --> 00:58:33,147
A ovládání navádění
je offline.

1202
00:58:34,949 --> 00:58:36,984
Kapitáne, s
torpédomet se zasekl

1203
00:58:37,018 --> 00:58:39,120
a žádný způsob ovládání
trajektorii,

1204
00:58:39,153 --> 00:58:43,157
mohli bychom potenciálně spadnout
torpédo na skluzavku?

1205
00:58:43,190 --> 00:58:45,026
Abychom to udělali, uděláme to
musíme se postavit

1206
00:58:45,059 --> 00:58:47,695
přímo nad skluzavkou,
nás vystaví výbuchu.

1207
00:58:47,728 --> 00:58:49,263
Máme méně než dvě hodiny

1208
00:58:49,296 --> 00:58:51,899
před celou zeměkoulí
je obklopena ledem.

1209
00:58:55,202 --> 00:58:57,004
Dobře. Mám nápad.

1210
00:58:57,038 --> 00:58:59,340
Je tam poklop
pro přístup k trpasličímu sub.

1211
00:58:59,373 --> 00:59:00,841
Ta ponorka tam není.

1212
00:59:00,875 --> 00:59:03,944
Můžeme vlastně spadnout
torpédo z poklopu.

1213
00:59:05,746 --> 00:59:06,680
Ukaž mi to.

1214
00:59:16,023 --> 00:59:17,691
Kapitán je na můstku!

1215
00:59:18,793 --> 00:59:19,794
Rodriguez...

1216
00:59:19,827 --> 00:59:21,228
posádka...

1217
00:59:21,262 --> 00:59:23,998
mohu mít vaši pozornost,
prosím?

1218
00:59:24,031 --> 00:59:26,333
Budeme směřovat
do suťového pole

1219
00:59:26,367 --> 00:59:28,035
za pár minut,

1220
00:59:28,069 --> 00:59:31,038
a my spadneme
MK-48 nad polem trosek.

1221
00:59:32,673 --> 00:59:34,041
Kapitáne, nebudeme
mít dostatek času

1222
00:59:34,075 --> 00:59:35,342
uniknout tlakové vlně.

1223
00:59:35,376 --> 00:59:36,610
No, možná máš pravdu,

1224
00:59:36,644 --> 00:59:37,912
ale zkusíme to.

1225
00:59:45,019 --> 00:59:47,254
Pozor, posádko, tohle je
mluví váš kapitán.

1226
00:59:48,722 --> 00:59:49,957
Za pár minut,

1227
00:59:49,990 --> 00:59:51,892
budeme směřovat
nad polem trosek.

1228
00:59:51,926 --> 00:59:54,862
V té době budeme
pád přes MK-48

1229
00:59:54,895 --> 00:59:55,930
nad polem trosek.

1230
00:59:57,331 --> 00:59:58,999
Jsem tu, abych vás informoval

1231
00:59:59,033 --> 01:00:02,670
existuje šance, že my
nemusí porazit východ včas.

1232
01:00:09,110 --> 01:00:11,245
Jen chci, abys to věděl
bylo mi ctí

1233
01:00:11,278 --> 01:00:13,180
sloužit vám všem
na palubě této lodi.

1234
01:00:13,214 --> 01:00:14,849
Kapitán pryč.

1235
01:00:16,250 --> 01:00:17,985
Pane, to se nikdy nedozvíme
kdyby to fungovalo.

1236
01:00:19,053 --> 01:00:20,654
Ale svět bude vědět,

1237
01:00:20,688 --> 01:00:22,690
a budou vědět, že jsme to udělali.

1238
01:00:29,096 --> 01:00:31,265
poručík Gardner...

1239
01:00:31,298 --> 01:00:34,001
vezmi nás na pole trosek,
maximální rychlost.

1240
01:00:34,034 --> 01:00:36,203
Ano, pane.

1241
01:00:36,237 --> 01:00:39,206
Zbraně, E.T.A.
na připravenost MK-48?

1242
01:00:39,240 --> 01:00:41,008
Teď se to umisťuje, pane.

1243
01:00:57,224 --> 01:00:59,827
Přímo přes
suť trosek, kapitáne.

1244
01:00:59,860 --> 01:01:00,895
Otevřete poklop.

1245
01:01:00,928 --> 01:01:02,863
Vnější poklop, pane.

1246
01:01:08,302 --> 01:01:10,004
MK-48 nasazen, pane.

1247
01:01:11,805 --> 01:01:13,040
Dopad za 40.

1248
01:01:13,073 --> 01:01:14,241
Helme, dostaň nás odsud!

1249
01:01:40,100 --> 01:01:41,068
Teď!

1250
01:01:41,101 --> 01:01:42,303
Stevensi, potřebuji tě najít

1251
01:01:42,336 --> 01:01:43,804
personál mého zařízení

1252
01:01:43,837 --> 01:01:45,806
a řekněte jim, aby se hlásili
ke mně sem, dobře?

1253
01:01:45,839 --> 01:01:48,842
Ty a ty, potřebuji tě
jít a najít lidi

1254
01:01:48,876 --> 01:01:50,811
a přinést je
do velitelského centra.

1255
01:01:50,844 --> 01:01:52,947
Teď! Dochází nám čas!

1256
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
Jdeme do pohybu!

1257
01:02:07,494 --> 01:02:10,197
XO! Hlášení o škodě.

1258
01:02:12,366 --> 01:02:14,168
XO, hlášení--

1259
01:02:14,201 --> 01:02:16,737
Je v bezvědomí,
ale dýchá.

1260
01:02:18,973 --> 01:02:20,040
Tady mluví váš kapitán.

1261
01:02:20,074 --> 01:02:22,009
Potřebuji dva vojáky
na mostě.

1262
01:02:22,042 --> 01:02:23,344
Potřebuji nosítka.

1263
01:02:23,377 --> 01:02:24,845
Rodriguez byl zraněn.

1264
01:02:26,380 --> 01:02:28,882
Thompsone, fungovalo to?

1265
01:02:28,916 --> 01:02:29,917
Ne, pane.

1266
01:02:29,950 --> 01:02:31,285
Skluz trosek je větší.

1267
01:02:31,318 --> 01:02:33,087
Spodní topografie
se změnil.

1268
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
Teploty
dále klesají.

1269
01:02:35,222 --> 01:02:36,490
Hustota vody se zvyšuje.

1270
01:02:36,524 --> 01:02:38,826
Chlad roste
exponenciální rychlostí.

1271
01:02:38,859 --> 01:02:40,394
Kormidlo, hlášení o škodě.

1272
01:02:40,427 --> 01:02:42,296
Pane, odstřelte trosky
narazil na ledovou pokrývku.

1273
01:02:42,329 --> 01:02:43,964
se odrazil a zasáhl nás.

1274
01:02:43,998 --> 01:02:46,568
Další porušení vnějšího trupu
v blízkosti předřadníku.

1275
01:02:46,601 --> 01:02:49,036
Zbývá nám 30 % baterie,

1276
01:02:49,069 --> 01:02:51,405
a teď jsme
neschopný pohybu.

1277
01:02:51,438 --> 01:02:53,907
Nevím, jak jsme přežili.

1278
01:02:56,377 --> 01:02:57,512
Máme plán C?

1279
01:02:58,912 --> 01:03:00,347
No, Ahoj Marie
byla zrušena.

1280
01:03:00,381 --> 01:03:01,549
Nikam nejdeme.

1281
01:03:04,184 --> 01:03:05,520
Právo. No vydrž.

1282
01:03:05,553 --> 01:03:07,388
Hej, měj v tom pořádek,
všichni!

1283
01:03:07,421 --> 01:03:09,524
Budeme mít
najít tyto věci později.

1284
01:03:11,626 --> 01:03:13,327
rozumím.

1285
01:03:44,091 --> 01:03:45,292
To je záloha
kontrolky baterie

1286
01:03:45,326 --> 01:03:46,927
pro servisní tunel.
Pokud jsou zapnuté,

1287
01:03:46,960 --> 01:03:49,063
v bunkru není proud.
Musíme jít hned.

1288
01:03:55,402 --> 01:03:56,337
Pojď.

1289
01:04:15,356 --> 01:04:17,257
Získejte ohřívače vedení
tady podél potrubí.

1290
01:04:17,291 --> 01:04:19,326
- Dobře. Jo.
- Zkuste je soustředit.

1291
01:04:19,360 --> 01:04:21,563
- Dostanou více vedení.
- Dobře.

1292
01:04:21,596 --> 01:04:23,030
- Přímo tady.
- Tady.

1293
01:04:23,063 --> 01:04:24,632
- Chyť tohle.
- Ano.

1294
01:04:24,666 --> 01:04:25,600
Ooh.

1295
01:04:39,614 --> 01:04:40,548
Jak to vypadá?

1296
01:04:42,149 --> 01:04:44,051
To je dobře.
Jen se zkuste ujistit...

1297
01:04:44,084 --> 01:04:45,152
jsou pěkné a těsné.

1298
01:04:45,185 --> 01:04:47,121
Dobře.

1299
01:04:56,564 --> 01:04:57,699
Jen kontrola, abyste viděli

1300
01:04:57,732 --> 01:04:59,366
jaké jsou hodnoty tlaku
vypadat jako.

1301
01:05:10,043 --> 01:05:12,212
Kapitáne, podle
na můj obrázek ze sonaru,

1302
01:05:12,246 --> 01:05:14,248
zdá se, že jsme v pasti
mezi několika ledovci.

1303
01:05:14,281 --> 01:05:16,183
Thompsone, co je?
situace nad námi?

1304
01:05:16,216 --> 01:05:18,485
No, výbuch zaklepal
několik děr v ledové pokrývce,

1305
01:05:18,520 --> 01:05:20,187
ale rychle mrznou.

1306
01:05:20,220 --> 01:05:23,123
Můžeme spustit plovoucí anténu
než led znovu zamrzne?

1307
01:05:23,157 --> 01:05:25,092
Věřím, že můžeme, pane.

1308
01:05:25,125 --> 01:05:26,728
To je ta nejlepší zpráva
Slyšel jsem celý den. Udělej to.

1309
01:05:26,761 --> 01:05:28,295
Ano, pane.

1310
01:05:28,328 --> 01:05:29,396
Spuštění antény.

1311
01:05:33,768 --> 01:05:35,002
Thompson.

1312
01:05:35,035 --> 01:05:36,236
Nic, pane.

1313
01:05:37,672 --> 01:05:39,440
Ne, počkej.

1314
01:05:39,473 --> 01:05:41,375
Mám signál.

1315
01:05:41,408 --> 01:05:43,745
Už je to, pane.
Je z Chile, pane.

1316
01:05:43,778 --> 01:05:45,179
A je to vizuální.

1317
01:05:45,212 --> 01:05:46,313
Dejte to na obrazovku.

1318
01:06:06,333 --> 01:06:07,468
Můžeš vstát?

1319
01:06:07,501 --> 01:06:08,570
Nemůžu, pane.

1320
01:06:08,603 --> 01:06:10,070
Přestali vysílat.

1321
01:06:10,103 --> 01:06:11,338
Pak najděte jiný signál.

1322
01:06:11,371 --> 01:06:12,540
Snímání.

1323
01:06:16,343 --> 01:06:17,978
Na žádném kanálu nic není.

1324
01:06:19,346 --> 01:06:21,415
Všechno je pryč.

1325
01:06:21,448 --> 01:06:22,650
nevzdáváme se.

1326
01:06:22,684 --> 01:06:25,185
Vyvolejte pohotovost
akční metody.

1327
01:06:26,788 --> 01:06:28,188
Utrpěli jsme prasknutí trupu.

1328
01:06:28,222 --> 01:06:29,691
Pohybu brání led.

1329
01:06:29,724 --> 01:06:31,793
Naléhavě žádáme o pomoc.

1330
01:06:31,826 --> 01:06:33,494
Zahrňte náš I.D. a umístění.

1331
01:06:35,530 --> 01:06:37,665
Přenos SEAM připraven, pane.

1332
01:06:40,067 --> 01:06:42,202
Zůstal někdo?
přijmout zprávu?

1333
01:06:42,236 --> 01:06:44,639
Nevím, ale nejsem
ještě házet ručník do ringu.

1334
01:06:47,709 --> 01:06:49,611
Odešlete zprávu SEAM,
Thompson.

1335
01:06:58,151 --> 01:06:59,687
Doktore, jste se mnou.
Mám nápad.

1336
01:07:02,557 --> 01:07:04,157
Gardner má most.

1337
01:07:24,311 --> 01:07:25,412
Dobře, drž se.

1338
01:07:25,445 --> 01:07:26,380
Dobře.

1339
01:07:37,892 --> 01:07:39,493
Nech mě vidět.

1340
01:07:39,527 --> 01:07:40,728
jeden...

1341
01:07:41,796 --> 01:07:43,196
To není dobré.

1342
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Dobře, rychlé vyhodnocení poškození.

1343
01:07:44,799 --> 01:07:47,267
- Dobře.
- Vnější dveře na trubce jedna,

1344
01:07:47,301 --> 01:07:49,269
je poškozená zvenčí.
To se nedá použít.

1345
01:07:49,303 --> 01:07:52,472
Nyní vnější dveře dvě
je v pořádku,

1346
01:07:52,507 --> 01:07:54,141
ale nepodařilo se spustit,

1347
01:07:54,174 --> 01:07:55,810
pravděpodobně
z pneumatického selhání.

1348
01:07:55,843 --> 01:08:00,582
Dobře, můžeš s námi mluvit
přes to, co musíme udělat?

1349
01:08:00,615 --> 01:08:01,816
No, můžu to zkusit.

1350
01:08:01,849 --> 01:08:04,251
Ay-yi-yi. Dobře.

1351
01:08:04,284 --> 01:08:07,855
Nejprve musíme zkontrolovat
každý ventil a každá armatura.

1352
01:08:07,889 --> 01:08:09,824
Musíme se ujistit
všechno je těsné

1353
01:08:09,857 --> 01:08:11,826
a nic neteče.

1354
01:08:11,859 --> 01:08:13,327
Podívejte se do mého boxu na nářadí.

1355
01:08:13,360 --> 01:08:14,862
Mohl bys dostat ten únik
zkontrolovat pro mě?

1356
01:08:14,896 --> 01:08:16,463
- Je to přímo támhle.
- Ano.

1357
01:08:16,496 --> 01:08:19,433
Dobře. Pojď.
Pospěšte si s tou kontrolou těsnosti.

1358
01:08:23,705 --> 01:08:25,205
Budou generátory
pojďte sami,

1359
01:08:25,238 --> 01:08:26,708
nebo potřebujete
spustit je ručně?

1360
01:08:26,741 --> 01:08:28,308
Ne, všechny se automaticky restartují.

1361
01:08:28,342 --> 01:08:29,677
Pokud nafta teče,

1362
01:08:29,711 --> 01:08:31,411
měli by nastartovat
každou chvíli.

1363
01:08:39,186 --> 01:08:40,622
Dobře, zlato!

1364
01:08:40,655 --> 01:08:42,590
Jo!

1365
01:08:45,693 --> 01:08:46,661
- Dobře.
- Dobře.

1366
01:08:46,694 --> 01:08:48,261
Jo, pojďme odsud.

1367
01:08:48,295 --> 01:08:50,364
Tenhle oblek mě dělá
klaustro-frickin'-fobie.

1368
01:08:50,397 --> 01:08:51,733
Dobře, lidi,
jsme zpět online.

1369
01:08:51,766 --> 01:08:53,768
Stevensi, dej mi bezpečný odkaz
do Bílého domu.

1370
01:08:53,801 --> 01:08:56,236
Potřebuji, abys dostal všechno
tyto monitory jsou v provozu

1371
01:08:56,269 --> 01:08:57,538
a dostat naše data zpět online.

1372
01:08:57,572 --> 01:09:01,141
A potřebuji bezpečný odkaz
do <i>Dallasu.</i>

1373
01:09:02,610 --> 01:09:03,578
Pojď.

1374
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
Myslím, že je to tak.

1375
01:09:07,849 --> 01:09:09,416
Žádné úniky.

1376
01:09:09,449 --> 01:09:11,853
Dobře, teď poběžíme
diagnostika systému,

1377
01:09:11,886 --> 01:09:13,621
a pokud se to prověří,

1378
01:09:13,655 --> 01:09:15,455
pak jsme dostali jednu pracovní trubku

1379
01:09:15,489 --> 01:09:18,760
s rybou již v něm
připraven ke spuštění.

1380
01:09:18,793 --> 01:09:20,327
- čau, čau. Hej, hej.
- Čau.

1381
01:09:20,360 --> 01:09:21,529
Podívej, jsem v pořádku. Mám to.

1382
01:09:23,665 --> 01:09:25,265
Podívejte, tady Dr. Woods
může mi pomoci.

1383
01:09:25,298 --> 01:09:27,669
Vraťte se na můstek, pane.
Máme to.

1384
01:09:28,736 --> 01:09:30,638
Podívejte se sem. Podívejte se támhle.

1385
01:09:30,672 --> 01:09:33,407
Otočte to doleva
když to otočím doprava.

1386
01:09:33,440 --> 01:09:35,510
1, 2, 3...

1387
01:09:35,543 --> 01:09:37,912
perfektní.

1388
01:09:37,945 --> 01:09:40,982
Thompson, což je ledovec
dělá ti problémy?

1389
01:09:41,015 --> 01:09:44,217
Velký 10 stupňů
z naší přídě na pravoboku.

1390
01:09:44,251 --> 01:09:45,820
Poručíku Danby, rozumíte?

1391
01:09:45,853 --> 01:09:48,690
Ano, pane. Velký 10 stupňů
z naší přídě na pravoboku.

1392
01:09:48,723 --> 01:09:50,390
Trubka dvě by měla být připravena.

1393
01:09:51,759 --> 01:09:52,894
Spusťte na můj příkaz.

1394
01:09:55,328 --> 01:09:56,496
Vypustit torpédo.

1395
01:09:56,531 --> 01:09:57,565
Vypuštění torpéda.

1396
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
Ryby pryč.

1397
01:10:05,439 --> 01:10:06,908
Cíl vymazán.

1398
01:10:09,010 --> 01:10:11,378
Kormidlo, uveďte pohon online.

1399
01:10:11,411 --> 01:10:12,714
Nastavte rychlost na dva uzly.

1400
01:10:12,747 --> 01:10:14,615
Ano, pane.
Zpřístupnění pohonu online.

1401
01:10:14,649 --> 01:10:16,249
Rychlost nastavena na dva uzly.

1402
01:10:21,889 --> 01:10:23,490
kapitáne...

1403
01:10:23,524 --> 01:10:25,026
pohon je offline.

1404
01:10:30,665 --> 01:10:31,666
Cena pro inženýrství.

1405
01:10:34,334 --> 01:10:35,803
Zde inženýrství.

1406
01:10:35,837 --> 01:10:37,471
Pohon je offline.

1407
01:10:37,505 --> 01:10:38,506
<i>Nestěhujeme se.</i>

1408
01:10:39,574 --> 01:10:40,742
Na to.

1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,412
Co je na tom špatného?

1410
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
Selhání ložiska.

1411
01:10:47,314 --> 01:10:48,415
Motor se zadřel.

1412
01:10:48,448 --> 01:10:50,551
Dobře. Dá se to vyměnit?

1413
01:10:50,585 --> 01:10:52,720
Kdybych měl jiný, tak ano.

1414
01:10:54,789 --> 01:10:59,627
Frede, torpéda nemají
pohonný systém? Právo?

1415
01:10:59,660 --> 01:11:00,928
Oni ano. Jsou menší.

1416
01:11:00,962 --> 01:11:02,930
Komponenty jsou menší,
ale ano.

1417
01:11:02,964 --> 01:11:05,600
Dobře, jsou zaměnitelné?

1418
01:11:05,633 --> 01:11:07,300
Daly by se upravit, aby seděly?

1419
01:11:07,334 --> 01:11:09,904
Možná, ale motor
z torpéda,

1420
01:11:09,937 --> 01:11:11,739
která negeneruje
dost šťávy

1421
01:11:11,773 --> 01:11:15,375
to se otočí
vrtulové hřídele v sub.

1422
01:11:15,408 --> 01:11:17,078
Kolik torpéd
zbylo nám?

1423
01:11:17,111 --> 01:11:18,513
Máme tři.

1424
01:11:18,546 --> 01:11:20,882
Fungovaly by dva motory?

1425
01:11:20,915 --> 01:11:22,984
Nevím.

1426
01:11:23,017 --> 01:11:24,952
Ještě nikdy se to nedělalo.

1427
01:11:24,986 --> 01:11:28,321
Nic, co tady dole neděláme
se kdy dříve dělalo.

1428
01:11:28,355 --> 01:11:30,024
Samozřejmě bych to musel udělat
nějaké úpravy.

1429
01:11:31,424 --> 01:11:33,528
Ale ano,
pojďme to zkusit.

1430
01:11:33,561 --> 01:11:35,295
Pojďme na to.

1431
01:11:37,598 --> 01:11:39,801
Pojď.
Nemáme moc času.

1432
01:11:40,935 --> 01:11:42,335
Ay-yi-yi.

1433
01:11:42,369 --> 01:11:44,471
Tohle zabere
hodně jerry-riggingu

1434
01:11:44,505 --> 01:11:46,507
aby tahle věc fungovala.
Kleště.

1435
01:11:46,541 --> 01:11:48,776
Pokud to funguje,
vyhraješ medaili.

1436
01:11:48,810 --> 01:11:50,645
no,
pro to žiju.

1437
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Pojď.

1438
01:12:00,054 --> 01:12:01,789
Tady to je. Vezměte si tyto.

1439
01:12:07,929 --> 01:12:10,097
Gardnere, jaký je stav?
pohonného systému?

1440
01:12:10,131 --> 01:12:13,067
O'Neil to opravuje.
Dr. Woods pomáhá.

1441
01:12:18,973 --> 01:12:20,473
Cena zde.

1442
01:12:20,508 --> 01:12:23,443
Dobrá zpráva. Pohon
systém je opět online,

1443
01:12:23,476 --> 01:12:24,612
ale nevím jak dlouho

1444
01:12:24,645 --> 01:12:26,147
tenhle nepořádek s jerry-riggingem
poběží,

1445
01:12:26,180 --> 01:12:28,916
ale běží,
tak se hýbejte, dokud můžete, pane!

1446
01:12:28,950 --> 01:12:30,751
Slyšel jsi to,
poručík Gardner.

1447
01:12:30,785 --> 01:12:32,485
Přesuňte nás odsud, dva uzly.

1448
01:12:32,520 --> 01:12:34,088
Ano, pane.
Před dvěma uzly.

1449
01:12:41,696 --> 01:12:42,930
Stěhujeme se, poručíku?

1450
01:12:42,964 --> 01:12:44,732
Negativní, pane.

1451
01:12:44,765 --> 01:12:46,767
O'Neile, stále se nehýbeme.

1452
01:12:46,801 --> 01:12:48,169
Co? Měli bychom být, pane.

1453
01:12:48,202 --> 01:12:50,437
Podívej, zkontroluji to
a vrátit se k vám.

1454
01:13:03,784 --> 01:13:05,086
Už máte Bílý dům?

1455
01:13:07,487 --> 01:13:08,890
Jo?

1456
01:13:10,057 --> 01:13:11,592
Ne, absolutně.

1457
01:13:12,793 --> 01:13:14,695
Rozuměl.

1458
01:13:14,729 --> 01:13:16,631
Dobře, chlapi.
Tady je ta věc.

1459
01:13:18,165 --> 01:13:19,634
<i>Inženýrství k mostu.</i>

1460
01:13:21,102 --> 01:13:22,502
Tohle je kapitán.

1461
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
<i>Našli jsme problém, pane.</i>

1462
01:13:23,771 --> 01:13:26,140
<i>Naše senzory trupu byly offline.</i>

1463
01:13:26,173 --> 01:13:28,142
<i>Když jsem je nechal pracovat,</i>
<i>Doktor a já jsme našli</i>

1464
01:13:28,175 --> 01:13:30,645
<i>které měl vnější trup</i>
<i>bylo porušeno ledovcem.</i>

1465
01:13:30,678 --> 01:13:31,879
<i>Drží nás to tady.</i>

1466
01:13:31,913 --> 01:13:33,915
<i>Existuje nějaký způsob</i>
<i>abychom se osvobodili?</i>

1467
01:13:33,948 --> 01:13:36,817
Chci říct, co kdybychom
jemně houpat tam a zpět

1468
01:13:36,851 --> 01:13:38,485
při zvyšování naší hmoty?

1469
01:13:38,519 --> 01:13:41,956
Pravděpodobně bychom se roztrhli
vnější trup ještě více.

1470
01:13:43,591 --> 01:13:44,525
Kapitán.

1471
01:13:45,760 --> 01:13:47,161
Tato ponorka je vybavena

1472
01:13:47,194 --> 01:13:49,196
s pohotovostí
ponorné obleky, že?

1473
01:13:49,230 --> 01:13:51,065
Je, ale je příliš chladno
tam pro tyhle obleky.

1474
01:13:51,098 --> 01:13:54,702
Dobře. <i>Dallas</i> je
testování Therma-Gelu.

1475
01:13:54,735 --> 01:13:55,903
Zbylo z toho něco?

1476
01:13:57,204 --> 01:13:58,773
Ano.

1477
01:13:58,806 --> 01:14:01,208
Můžeme posílit jeden z obleků
s Therma gelem,

1478
01:14:01,242 --> 01:14:03,811
poslat někoho s
podvodní řezací svítilna...

1479
01:14:05,046 --> 01:14:06,647
řezat ledovec.

1480
01:14:06,681 --> 01:14:07,848
Zní to směšně.

1481
01:14:09,083 --> 01:14:11,118
Ale nemáme
jakékoli další nápady.

1482
01:14:11,152 --> 01:14:12,720
Pojďme na to.

1483
01:14:12,753 --> 01:14:13,721
Pojďme?

1484
01:14:13,754 --> 01:14:15,656
Potápěči se vždy potápí ve dvojicích.

1485
01:14:16,891 --> 01:14:17,959
Potřebuji kamaráda.

1486
01:14:21,696 --> 01:14:22,897
Dobře, poslouchej.

1487
01:14:22,930 --> 01:14:24,699
Nejsou tam žádná rádia
v těchto oblecích,

1488
01:14:24,732 --> 01:14:27,001
takže budeš mít
používat signály paže.

1489
01:14:27,034 --> 01:14:28,569
Stačí zatáhnout za šňůru
spojující vás

1490
01:14:28,602 --> 01:14:29,870
upoutat vzájemnou pozornost.

1491
01:14:29,904 --> 01:14:31,605
A to je velmi důležité.

1492
01:14:33,007 --> 01:14:35,743
Jakmile zavřu vnitřní poklop,

1493
01:14:35,776 --> 01:14:37,812
upevněte krokovací čáru
uvnitř poklopu,

1494
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
a až budete připraveni
abych to zaplavil,

1495
01:14:39,714 --> 01:14:41,282
stačí zaklepat třikrát.

1496
01:14:41,315 --> 01:14:42,550
A pokud jsi--

1497
01:14:44,685 --> 01:14:47,888
...když uspějete
a jsi zpět,

1498
01:14:47,922 --> 01:14:49,023
zaklepej ještě třikrát,

1499
01:14:49,056 --> 01:14:50,291
a budu pumpovat
voda ven.

1500
01:14:50,324 --> 01:14:52,126
Buďte opatrní.

1501
01:14:52,159 --> 01:14:53,627
Dvě minuty...

1502
01:14:53,661 --> 01:14:55,529
a zima tě vezme.

1503
01:14:55,563 --> 01:14:56,630
Pojď. Jdi, jdi.

1504
01:14:56,664 --> 01:14:57,631
Jít.

1505
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
Kapitán!

1506
01:15:32,366 --> 01:15:34,602
- Čepice! Co se stalo?!
- Osvobodil nás,

1507
01:15:34,635 --> 01:15:36,137
ale myslím
dostala se k němu zima.

1508
01:15:36,170 --> 01:15:38,305
- Pomozte mi sundat mu helmu.
- Ne, nech mu nasazenou helmu

1509
01:15:38,339 --> 01:15:40,975
dokud se nedostaneme na ošetřovnu.
Pojď. Jdi, jdi, jdi, jdi!

1510
01:15:42,676 --> 01:15:43,978
<i>O'Neil na most.</i>

1511
01:15:44,011 --> 01:15:45,279
Most. poručík Gardner.

1512
01:15:45,312 --> 01:15:46,781
<i>Gardner, kapitánův rozkaz</i>

1513
01:15:46,814 --> 01:15:48,015
<i>dostaň nás odsud hned.</i>

1514
01:15:48,049 --> 01:15:50,184
Ano, O'Neile.
Dostat nás odtud.

1515
01:15:57,958 --> 01:16:00,194
- Dochází nám čas.
- A torpéda.

1516
01:16:00,227 --> 01:16:03,197
Všechno, co my
vrhli na tento snímek

1517
01:16:03,230 --> 01:16:05,199
v ničem neuspěl
ale dělat to větší.

1518
01:16:05,232 --> 01:16:07,601
Myslím, že už žádné torpédo
bude mít nějaké...

1519
01:16:11,305 --> 01:16:12,273
...tak nějak--

1520
01:16:12,306 --> 01:16:14,075
Dobře, tady,

1521
01:16:14,108 --> 01:16:15,776
máme Reykjanský hřeben.

1522
01:16:15,810 --> 01:16:18,646
Pak tu máme Charlieho Gibbse
Zóna zlomeniny.

1523
01:16:18,679 --> 01:16:21,782
Pamatuji si, jak řekl Thompson
po posledním výbuchu,

1524
01:16:21,816 --> 01:16:23,684
změnila topografii.

1525
01:16:23,717 --> 01:16:25,686
Což znamená?

1526
01:16:25,719 --> 01:16:26,854
Desková tektonika.

1527
01:16:26,887 --> 01:16:30,024
Tato oblast je
geologicky velmi aktivní.

1528
01:16:30,057 --> 01:16:33,160
Dobře, takže seismická aktivita
vytvořil snímek, že?

1529
01:16:33,194 --> 01:16:36,397
Můžeme použít seismickou aktivitu
zničit to.

1530
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
Jak?

1531
01:16:38,699 --> 01:16:41,735
Takže najdeme
nejslabší místo

1532
01:16:41,769 --> 01:16:43,170
nejblíže skluzavce.

1533
01:16:43,204 --> 01:16:45,039
Na to se zaměřujeme
s torpédem.

1534
01:16:45,072 --> 01:16:47,274
To by se mělo spustit
další zemětřesení,

1535
01:16:47,308 --> 01:16:48,909
uvolněním teplých proudů.

1536
01:16:50,010 --> 01:16:50,945
Fungovalo by to?

1537
01:16:52,780 --> 01:16:53,914
Nevím.

1538
01:16:53,948 --> 01:16:55,249
Máme lepší nápad?

1539
01:16:55,282 --> 01:16:57,785
Tedy kromě narážení
troskové pole

1540
01:16:57,818 --> 01:17:00,254
a vyhodit do povětří reaktor,

1541
01:17:00,287 --> 01:17:02,756
Nemůžu myslet
jiné možnosti.

1542
01:17:02,790 --> 01:17:06,961
Pokud torpédo selže,
možná to budeme muset udělat.

1543
01:17:20,307 --> 01:17:22,209
poručík Gardner,
přivést nás.

1544
01:17:22,243 --> 01:17:23,711
Ano, pane. Přiveďte nás.

1545
01:17:25,346 --> 01:17:26,714
zbraně...

1546
01:17:26,747 --> 01:17:28,282
připravte poslední rybu na start.

1547
01:17:28,315 --> 01:17:30,251
Ano, pane. Příprava torpéda.

1548
01:17:30,284 --> 01:17:31,852
Dr. Woods,
pomůžeš Thompsonovi

1549
01:17:31,886 --> 01:17:33,954
najít nejlepší cíl
pro torpédo?

1550
01:17:35,156 --> 01:17:37,158
Dobře, Thompsone,
kde bys řekl

1551
01:17:37,191 --> 01:17:39,793
topografie se změnila nejvíce
po posledním výbuchu?

1552
01:17:39,827 --> 01:17:43,164
Oh, při 58 stupních,
42 minut na sever,

1553
01:17:43,197 --> 01:17:45,866
a 30 stupňů,
39 minut na západ.

1554
01:17:45,900 --> 01:17:48,869
Dobře a jak přesně
bylo to změněno?

1555
01:17:48,903 --> 01:17:51,772
No, dno se zvedlo,
a otevřela se hluboká trhlina.

1556
01:17:51,805 --> 01:17:53,307
Puklina.

1557
01:17:54,408 --> 01:17:56,110
To je cíl.

1558
01:17:56,143 --> 01:17:59,246
Thompson, relé
ty souřadnice ke zbraním.

1559
01:17:59,280 --> 01:18:01,448
Souřadnice předány, pane.

1560
01:18:01,482 --> 01:18:02,950
poručík...

1561
01:18:02,983 --> 01:18:04,318
vypustit torpédo.

1562
01:18:11,492 --> 01:18:12,726
Máme dopad, kapitáne.

1563
01:18:12,760 --> 01:18:14,361
Ale torpédo nevybuchlo.

1564
01:18:14,395 --> 01:18:15,930
To je naše poslední.

1565
01:18:15,963 --> 01:18:19,867
Uh, podle mého sonaru,
předchozí výbuch,

1566
01:18:19,900 --> 01:18:21,969
foukalo, uh,
velké kusy kamenné suti

1567
01:18:22,002 --> 01:18:23,871
do - do ledu nahoře.

1568
01:18:23,904 --> 01:18:25,372
Co když zaklepeme
něco z toho dolů?

1569
01:18:25,406 --> 01:18:28,209
Spadlo by to na torpédo

1570
01:18:28,242 --> 01:18:29,310
a pak to spusťte.

1571
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
Najděte nám nějaké pěkné velké trosky.

1572
01:18:38,252 --> 01:18:40,221
poručík Gardner,
jakmile budete mít souřadnice,

1573
01:18:40,254 --> 01:18:41,355
dopředu plný.

1574
01:18:41,388 --> 01:18:43,457
Získané souřadnice.
Plno vpřed.

1575
01:19:03,511 --> 01:19:05,045
Prolomení trupu! Torpédový pokoj!

1576
01:19:05,079 --> 01:19:06,247
Uzavřete tu přihrádku!

1577
01:19:06,280 --> 01:19:08,382
Zavřete vodotěsné dveře!
Zazní poplach!

1578
01:19:08,415 --> 01:19:10,451
Těsnící přihrádka!
Zní evakuační poplach!

1579
01:19:10,484 --> 01:19:12,052
Zavření vodotěsných dveří!

1580
01:19:19,493 --> 01:19:21,061
Most, zpráva o stavu.

1581
01:19:21,095 --> 01:19:23,264
Navigace je offline.

1582
01:19:23,297 --> 01:19:24,398
Pohon je offline.

1583
01:19:24,431 --> 01:19:26,267
Baterie 15%.

1584
01:19:26,300 --> 01:19:27,434
Sonar online.

1585
01:19:27,468 --> 01:19:29,537
HF komunikace je offline.

1586
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
VLF jsou online.

1587
01:19:30,938 --> 01:19:32,406
Zbraně offline.

1588
01:19:32,439 --> 01:19:34,074
Místnost s torpédem zaplavena.

1589
01:19:34,108 --> 01:19:36,910
Držení těsnění přihrádky.
Žádné zaplavení ostatních palub.

1590
01:19:36,944 --> 01:19:38,412
Celá posádka odpovídala.

1591
01:19:38,445 --> 01:19:41,482
Pane, sbírám
další činnost cíle.

1592
01:19:41,516 --> 01:19:44,586
Teplota vody se zvyšuje
rychlostí 3 stupně za minutu.

1593
01:19:44,619 --> 01:19:48,255
Thompson. Thompson,
můžete skenovat pro 28 kilohertz?

1594
01:19:48,289 --> 01:19:50,357
Ano, paní. Proč?

1595
01:19:51,859 --> 01:19:52,826
Jsme dost blízko

1596
01:19:52,860 --> 01:19:54,061
k mým geologickým průzkumným bójím.

1597
01:19:54,094 --> 01:19:56,463
Mohou přenášet
jejich VLF frekvence.

1598
01:19:56,497 --> 01:19:59,833
Mohou nám dát vědět
jestli se nám to povedlo!

1599
01:19:59,867 --> 01:20:01,802
Skenování 28 kHz.

1600
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
Mám to!

1601
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
Dobře, existuje nějaký způsob
zobrazit data?

1602
01:20:09,310 --> 01:20:11,345
Teplota jde nahoru.

1603
01:20:11,378 --> 01:20:13,881
Může to být zbytkový efekt
z výbuchu?

1604
01:20:13,914 --> 01:20:16,383
Ne. Ne.

1605
01:20:24,091 --> 01:20:26,293
Pane, navigace
a pohon jsou zpět.

1606
01:20:28,395 --> 01:20:29,597
funguje to.

1607
01:20:31,899 --> 01:20:33,233
funguje to.

1608
01:20:33,267 --> 01:20:35,969
Bóje detekují
masivní seismická aktivita.

1609
01:20:41,442 --> 01:20:42,876
Pane, ledová pokrývka,

1610
01:20:42,910 --> 01:20:44,011
rozpadá se to.

1611
01:20:45,112 --> 01:20:47,381
Gardnere, vezmi nás nahoru.

1612
01:21:13,440 --> 01:21:16,009
Slyšel jsi něco?
ještě z <i>Dallasu</i>?

1613
01:21:18,513 --> 01:21:19,446
Ne.

1614
01:21:27,488 --> 01:21:29,923
máme
prolomil led, pane.

1615
01:21:37,632 --> 01:21:39,634
Výborně, poručíku.

1616
01:21:39,667 --> 01:21:41,502
Jaký je stav
našich dieselových motorů?

1617
01:21:41,536 --> 01:21:43,170
Mohu je přivést online, pane.

1618
01:21:45,239 --> 01:21:46,206
Spusťte je.

1619
01:21:46,240 --> 01:21:49,243
Startování motorů, pane.

1620
01:21:49,276 --> 01:21:51,546
Thompsone, máš
komunikace zálohovat?

1621
01:21:51,579 --> 01:21:52,514
Ano, pane.

1622
01:21:53,748 --> 01:21:55,382
Musím si zavolat
do Pentagonu.

1623
01:22:07,361 --> 01:22:08,328
Povozník.

1624
01:22:08,362 --> 01:22:10,565
Sekretářka Carterová...

1625
01:22:10,598 --> 01:22:13,467
S potěšením oznamuji
že naše mise byla úspěšná.

1626
01:22:14,669 --> 01:22:17,070
Pole trosek
byl odstraněn.

1627
01:22:17,104 --> 01:22:18,305
Dokázali to!

1628
01:22:23,143 --> 01:22:24,244
Děkuju.

1629
01:22:25,412 --> 01:22:27,682
Děkuji, admirále Price.

1630
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
Admirál?

1631
01:22:30,718 --> 01:22:31,985
Děkuji, pane.

1632
01:22:35,022 --> 01:22:36,423
Už mě nepřevyšuješ.

1633
01:22:39,226 --> 01:22:42,129
Podívejte, vy, vaše posádka,

1634
01:22:42,162 --> 01:22:45,567
Dr. Woods,
a především doktora Johnsona

1635
01:22:45,600 --> 01:22:50,572
vzal tento úkol
za velké osobní náklady.

1636
01:22:50,605 --> 01:22:53,708
A já, občané
Spojených států,

1637
01:22:53,741 --> 01:22:56,778
a prezident
chci vám poděkovat.

1638
01:22:56,811 --> 01:22:58,145
Děkuji, pane.

1639
01:22:59,346 --> 01:23:01,114
Musíme provést nějaké opravy

1640
01:23:01,148 --> 01:23:02,416
<i>než budeme moci být na cestě.</i>

1641
01:23:03,484 --> 01:23:05,085
Doufáme, že se brzy uvidíme.

1642
01:23:07,622 --> 01:23:08,989
Bezpečné cestování.

1643
01:23:13,761 --> 01:23:15,630
Dobře, chlapi.

1644
01:23:15,663 --> 01:23:18,098
Uvidíme, jestli se nám podaří zaskočit
našich rodin.

1645
01:23:24,539 --> 01:23:26,473
Pozor, celá posádka.

1646
01:23:27,709 --> 01:23:29,711
Pojďme se opravit.

1647
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
Jdeme domů.

1648
01:23:37,652 --> 01:23:38,720
Tady je.

1649
01:23:38,753 --> 01:23:40,120
Rodriguez.

1650
01:23:40,153 --> 01:23:41,589
Vítejte zpět.

1651
01:23:41,623 --> 01:23:43,423
- Ano!
- Vítejte zpět.

1652
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Děkuji, pane.

1653
01:23:45,693 --> 01:23:47,595
Zastávka.

1654
01:23:47,629 --> 01:23:48,730
Vítejte zpět.

1655
01:23:48,763 --> 01:23:50,532
Okolní teplota
se zvýšil

1656
01:23:50,565 --> 01:23:52,767
do vlahých -10 stupňů Celsia,

1657
01:23:52,800 --> 01:23:54,167
a stoupá dál.

1658
01:23:54,201 --> 01:23:56,838
No, to sotva
plážové počasí,

1659
01:23:56,871 --> 01:23:58,706
ale beru to.

1660
01:23:58,740 --> 01:24:00,642
poručík Gardner,

1661
01:24:00,675 --> 01:24:02,610
nastavit kurz
do Portsmouth Shipyard.

1662
01:24:02,644 --> 01:24:04,344
Ano, pane.

1663
01:24:04,378 --> 01:24:06,781
Portsmouthská loděnice,
dopředu 10 uzlů.

1664
01:24:08,215 --> 01:24:09,149
Udělali jsme to.

1665
01:24:11,786 --> 01:24:13,053
Ano, měli, doktore.

1666
01:24:14,556 --> 01:24:15,590
Ano, to jsme udělali.

1667
01:24:20,127 --> 01:24:21,094
Jdeme domů.